送陈邦瑞侍御巡按山东兼过山西省亲

明 · 边贡

译文

缺蝉堕烟关树苍,长河白浅波云光。

秋蝉声稀堕入烟雾关树苍苍,长河水波白浅映着云光。

电中使者踏晓去,郊马远见金袖香。

使者趁天光初亮踏着晨晓出发,远望郊外马匹已觉金袖飘香。

齐山青青近山紫,两地采樵看驻使。

齐山青青近处山色发紫,两地的樵夫都看到驻留的使者。

王城下放昼游闲,准备刚风莫千里。

京城外享受白日游闲,准备迎着刚风不要走千里之遥。

山郊后人如雨立,宁色犹郎抱寒疾。

山郊后人如雨般伫立,面色间郎君还带着寒疾。

趋役之名海月寒,神扬影射狐貍气。

为行役之名奔波海月都觉寒冷,精神飞扬身影却透着落寞。

躯台换紫离怨心,似岁簪袍羞后尘。

换上紫袍官服满心离怨,年复一年簪缨袍服却羞于随人后尘。

拜君东行勿草草,张还已谢庞公老。

拜送你东行不要草草了事,张还已辞谢了庞公的衰老。

赏析

题解

此诗为送别友人赴任而作。诗人以缺蝉堕烟、关树苍苍的秋景起笔,写使者清早出发的场景,继而写到金秋的华贵与山色的清丽,末段以"郎报寒疾""趋役之名"写出行役之苦与离别之恨,情感沉郁。

逐句解读

「缺蝉堕烟关树苍」——秋蝉声稀薄如堕入烟雾中,关塞的树木苍苍茫茫,写秋日关塞的萧瑟。

「长河白浅波云光」——长河的水波白而浅,映着云光,写河上的光影。

「电中使者踏晓去」——使者趁天光初亮踏着晨晓出发,写出发之早。

「郊马远见金袖香」——远望郊外的马匹,已能感受到骑者金袖上飘来的香气,写出行者的华贵。

「齐山青青近山紫」——齐山青青,近处山色发紫,写山色的层次。

「两地采樵看驻使」——两地的樵夫都看到了驻留的使者,写使者行程之广。

「王城下放昼游闲」——在京城外享受着白日游玩的悠闲,写旅途中短暂的闲适。

「准备刚风莫千里」——准备迎接刚劲的风,不要走上千里之遥,劝慰之语。

「山郊后人如雨立」——山郊的后人如雨般伫立送别,写送别场面。

「宁色犹郎抱寒疾」——面色依然——郎君还带着寒疾,写行旅中的病痛。

「趋役之名海月寒」——为行役之名奔波,海上的月光都显得寒冷,写行役之苦。

「神扬影射狐貍气」——精神飞扬但身影投射出狐貍般的气息,写旅途中的落寞。

「躯台换紫离怨心」——更换官服(紫袍),心中满是离别的怨恨。

「似岁簪袍羞后尘」——年复一年戴着簪缨袍服,却羞于随人后尘。

「拜君东行勿草草」——拜送你东行不要草草了事,写郑重的送别。

「张还已谢庞公老」——张还已经辞谢了庞公的衰老,用典故写归隐之意。

艺术手法

一、意象的密集叠加。

"缺蝉""关树""长河""云光""金袖""齐山"等意象密集出现,营造出北方秋日的苍茫画面。二、由景入情的转换。前半部分以景物描写为主,后半部分转入对行役之苦的抒写,情感由淡转浓。三、用典含蓄。

"庞公老"用庞德公隐居鹿门之典,暗示归隐的愿望。

总体评价

此诗以送别为主题,将北方秋日的苍茫景色与行役的艰辛交织在一起。边贡善写北方风物,"缺蝉堕烟关树苍"一句极具画面感,将秋蝉、烟雾、关树三个意象叠合,意境苍凉。全诗意象密集但层次分明,情感真挚而不浮夸。

相关诗词