送曹元孝监河之徐州二首

明 · 边贡

译文

水部移舟楫,临津问所须。

水部调遣舟楫,到渡口询问需要什么。

离心汉宫柳,幽梦楚垓芜。

离愁如汉宫之柳,幽梦飘向楚地荒芜的垓下。

雁迥云重覆,花寒地一隅。

大雁远去云层重重覆盖,花在寒地偏处一隅。

吟诗坐东阁,谁与鉴冰壶。

坐在东阁吟诗,有谁与你以冰壶相鉴照。

石閤延春望,洪舠送酒须。

石閤上延展春日远望,大船送来美酒所需。

断蛇荒泽徙,戏马旧台芜。

斩蛇的荒泽已经迁徙,戏马台已经荒芜。

碧树通江徼,苍烟接海隅。

碧树通向江边边界,苍烟连接着海边一角。

三山不可见,休更问蓬壶。

三座仙山不可看见,不要再问蓬壶仙山了。

赏析

题解
此为边贡送曹元孝监河之徐州二首。曹元孝以水部郎中出监河务赴徐州,诗人作五律赠行。第一首写离别之情与前路之遥,以冰壶喻友人清廉;第二首写徐州的历史与地理,以蓬壶仙山之不可见劝其务实。两首以壶字押韵收束,一喻品格一喻仙境,构思巧妙。

逐句解读
「水部移舟楫」,水部调遣舟楫。水部为工部属司,曹元孝所任职。

「临津问所须」,到渡口询问需要什么。

「离心汉宫柳」,离愁如汉宫之柳。汉宫柳暗用折柳送别之意。

「幽梦楚垓芜」,幽梦飘向楚地荒芜的垓下。徐州古属楚地,垓下为项羽败亡之地。

「雁迥云重覆」,大雁远去云层重重覆盖。

「花寒地一隅」,花在寒地偏处一隅。写前路之荒寒。

「吟诗坐东阁」,坐在东阁吟诗。

「谁与鉴冰壶」,有谁与你以冰壶相鉴照。冰壶喻清廉,出鲍照清如玉壶之冰。

「石閤延春望」,石閤上延展春日远望。

「洪舠送酒须」,大船送来美酒所需。洪舠为大船。

「断蛇荒泽徙」,斩蛇的荒泽已经迁徙。用刘邦芒砀山斩蛇之典,徐州为汉高祖发迹之地。

「戏马旧台芜」,戏马台已经荒芜。戏马台在徐州,项羽所筑。

「碧树通江徼」,碧树通向江边边界。

「苍烟接海隅」,苍烟连接着海边一角。写徐州地处江海之间的地理位置。

「三山不可见」,三座仙山不可看见。三山指蓬莱等仙山。

「休更问蓬壶」,不要再问蓬壶仙山了。蓬壶即蓬莱,劝友人不必追求虚幻之事。

艺术手法
第一首以离心与幽梦对举,柳与垓下虚实相映。汉宫柳为实景兼用折柳之典,楚垓芜为想象之景兼用项羽之典,一送别一吊古,时空交错。谁与鉴冰壶以问句收束,既是期许友人保持清廉,又是感叹世无知己。第二首以徐州的历史典故与地理风物交织,从历史的辉煌写到今日的荒芜,再以三山不可见将视线引向虚无,末句休更问蓬壶是清醒的劝诫:与其追寻仙境,不如做好眼前实务。

总体评价
此二首送别诗将送行与咏史融为一体,以徐州的地理历史为赠行的文化注脚。边贡善用地方典故:刘邦斩蛇、项羽戏马台、蓬莱仙山,皆与徐州相关,使送别诗具有鲜明的地域特色。两首以壶字为韵脚收束,冰壶之清与蓬壶之幻形成对照,一实一虚,既赞友人之品格又劝其脚踏实地,构思精巧而意蕴丰厚。

相关诗词