送伯川子归吴二首

明 · 边贡

译文

东门嘶马去,幽志几人同。

友人在东门外策马远去,这份幽隐的志向有几人能够共鸣?

问寝归吴苑,含香别汉宫。

归去吴地侍奉父母问安,辞别了京城中的朝廷。

关山双宝铗,江海一秋蓬。

带着双剑穿越关山,在江海上漂泊如同一棵秋天的飞蓬。

欲觅南州信,时看西北风。

想要寻觅来自南方的书信,不时望着西北方向吹来的风。

旧国江村外,清川绕舍流。

故乡的江村之外,清澈的河水环绕着房舍流淌。

空闻赋招隐,不得泛同舟。

只听说你写了招隐之赋,却不能和你同舟而行。

雨暗胶山寺,花明爱日楼。

细雨使胶山寺显得昏暗,繁花映亮了爱日楼。

遥怜相忆处,落叶蓟门秋。

遥想彼此思念的地方,蓟门已是落叶纷飞的秋天。

赏析

题解
此为边贡送别友人伯川子归吴之作,共二首。吴指江南吴地,诗中「归吴苑」「江村」「胶山寺」等意象均指向江南风物。全诗既有送别的不舍,又有对友人归乡的欣慰,情感层次丰富。

逐句解读
「东门嘶马去,幽志几人同」——友人在东门外骑马远去,这幽隐的志向有几人能共鸣?
「问寝归吴苑,含香别汉宫」——归吴探问父母安寝,辞别京城朝廷而去。

「问寝」典出《礼记》,指侍奉父母。

「关山双宝铗,江海一秋蓬」——关山之间带着双剑,江海之上漂泊如秋蓬。以宝剑和秋蓬喻旅途的豪迈与漂泊。

「欲觅南州信,时看西北风」——想要寻觅来自南方的书信,不时望着西北方向吹来的风。

「旧国江村外,清川绕舍流」——故乡的江村之外,清澈的河水环绕着房屋流过。

「空闻赋招隐,不得泛同舟」——只听说你写了招隐之赋,却不能与你同舟而行。

「雨暗胶山寺,花明爱日楼」——细雨使胶山寺显得昏暗,繁花映照着爱日楼。

「遥怜相忆处,落叶蓟门秋」——遥想彼此思念之处,蓟门已是落叶飘零的秋天。

艺术手法
第一首以「嘶马去」起兴,写出离别之动;又以「双宝铗」「一秋蓬」对仗,展现豪情与漂泊并存之感。第二首「雨暗」「花明」的明暗对比极为精妙,以景物之变化暗示情感之起伏。末句「落叶蓟门秋」以景结情,余味不尽。

总体评价
两首送别诗情感真挚,前首重在江湖漂泊之感,后首侧重归乡之思与离别之憾的交织。用典自然,造语凝练,体现了边贡善于在送别题材中融入个人身世之感的特色。

相关诗词