送别台峰

明 · 边贡

译文

皎皎中庭月

庭院中明月皎洁

照此离客颜

照着这位离人的面容

月沈会有升

月亮沉落了终会再升起

客去何当还

客人离去何时才能回来

采采园中瓜

采摘园中的瓜果

袅袅不可攀

瓜蔓袅袅缠绕不可攀摘

草木本无知

草木本来没有知觉

枝蔓相钩环

枝条藤蔓却相互钩连环绕

如何宦游子

为何宦游在外的人

岐路长间关

在岔路上长久辗转跋涉

散如蓬逐风

散去如同飞蓬追逐风

聚如云在山

聚拢如同行云停驻山中

聚散本莫期

聚散本来就无法预期

毋嗟涕潺潺

不要叹息泪流不止

赏析

题解

此为送别台峰之作,以月喻聚散、以草木喻人情、以蓬云喻离合,抒写离别之苦与聚散无常之感。全诗由景入情,由情入理,层次分明而格调清远。

逐句解读

「皎皎中庭月,照此离客颜」以庭院明月照离别之人面容起笔,月之皎洁反衬离愁之深。

「月沈会有升,客去何当还」由月之沉升自然引出对归期的追问:月尚有再升之时,客去何日方还?「采采园中瓜,袅袅不可攀」以瓜蔓绵延不可攀摘喻离别之无奈,"袅袅"状瓜蔓缠绵之态。

「草木本无知,枝蔓相钩环」草木无知尚且枝蔓相连不离,人有情却不得不分离,对比有力。

「如何宦游子,岐路长间关」直写宦游者在歧路上辗转跋涉之苦,"间关"形容路途艰难。

「散如蓬逐风,聚如云在山」以飞蓬随风散去、行云在山聚拢喻聚散之态,意象鲜明。

「聚散本莫期,毋嗟涕潺潺」以旷达之语作结:聚散本不可预期,不必泪流不止。

艺术手法

全诗以月起兴,以草木为喻,以蓬云作比,三重意象层层递进。月之"沈升"与人之"去还"构成对举,草木"钩环"与人"分离"形成反衬,蓬"散"云"聚"对比鲜明。末句以理遣情,有王勃"无为在歧路,儿女共沾巾"之意,不流于感伤。

总体评价

此诗以传统送别题材入笔,却能在意象运用上出新。月、草木、蓬、云四组意象各尽其妙,由物及人、由景及情、由情入理,层次清晰。结句以旷达收束离愁,避免了送别诗一味感伤的流弊,在明代送别诗中格调较高。

相关诗词