书怀荅吴东昌元亨

明 · 边贡

译文

兴如张翰在莼鲈,愁似三闾屈大夫

归隐之兴如同张翰思念家乡的莼菜鲈鱼,忧国之愁又似三闾大夫屈原

桑梓旋开樵父径,梦魂稀到帝王都

回到故乡随即开辟了樵夫的小路,梦魂也很少再飘到帝王所在的京城

病登山閤思黄鹄,泪洒丘园扫绿芜

抱病登上山阁思念那高飞的黄鹄,在丘园中洒泪清扫满地的绿草荒芜

群盗不休戎马乱,厌听州郡说飞刍

盗匪不灭战马奔乱天下不得安宁,已经厌烦了听州郡官员谈论征调军粮之事

赏析

题解
此诗为边贡写给友人吴东昌(字元亨)的酬答之作,抒发了诗人归隐乡园的愿望与忧国忧民的复杂心情。诗中连用张翰辞官归乡与屈原忧国自沉两个典故,将归隐之思与忧世之情交织一体,展现出明代中期士大夫在政治腐败、盗匪横行之际的矛盾心态。

逐句解读
「兴如张翰在莼鲈」——兴起归隐之念如同张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。张翰为西晋名士,因见秋风起而思吴中莼鲈,辞官归乡,此喻诗人思乡归隐之情。

「愁似三闾屈大夫」——愁苦又如三闾大夫屈原,忧国忧民而无处可诉。两典对举,一隐一忠,正是诗人内心矛盾的写照。

「桑梓旋开樵父径」——回到家乡,旋即开辟了樵夫行走的小路,意谓归居乡野,与田夫樵叟为伍。

「梦魂稀到帝王都」——连梦魂都很少到帝王之都去了,表明与朝堂的疏离。

「病登山閤思黄鹄」——抱病登上山阁,思念黄鹄高飞远举,以黄鹄远翔比喻渴望超脱尘世。

「泪洒丘园扫绿芜」——在丘园间洒泪清扫绿芜,面对荒芜的家园,感伤之情溢于言表。

「群盗不休戎马乱」——群盗不能平息,戎马战乱不已,点出时局的动荡不安。

「厌听州郡说飞刍」——厌烦了听州郡官员谈论征调粮草军需之事。飞刍即飞刍挽粟,指紧急转运军粮,暗含对朝廷穷兵黩武的不满。

艺术手法
首联以两个典故对举构成张力——张翰的旷达归隐与屈原的忠贞忧国形成对照,精准概括了诗人内心「归」与「忧」的双重情感。颔联「桑梓」对「梦魂」、「樵父径」对「帝王都」,以乡村与帝都的空间对立强化归隐之志。颈联「病登山阁」与「泪洒丘园」形成行动序列,将病中登临与归园洒泪连接,黄鹄远飞的意象与绿芜荒园的实境对比,寄寓高远理想与凄凉现实的落差。尾联直陈时弊,以「厌听」二字收束全篇,既是对乱世的厌倦,也是对自身无能为力的愤懑。

总体评价
此诗以书怀为题,实为忧世之作。边贡将个人出处抉择与时代乱象相勾连,以归隐之志写忧世之心,以家国之痛衬个人之悲。全诗情感沉郁顿挫,典故运用精当,对仗工整而气势流转,是边贡七律中感时伤世的代表性作品。

相关诗词