寿许太宰

明 · 边贡

译文

明公昔乘御史骢,问俗直过东山东。

明公当年骑着御史的白马出巡,访察民风一直走到东山以东。

海底鲸鲵失巢窟,草间狐兔无留踪。

海里的大鱼失去了巢穴,草丛中的狐兔也无处藏身。

明公今曳尚书履,手握星枢正天纪。

明公如今穿着尚书之履,手握星枢匡正天下纲纪。

诏草亲劳主上裁,蒲轮特为苍生起。

诏书草稿劳烦皇帝亲自裁定,用蒲轮车特为天下百姓而请他出山。

白首兼持将相权,中朝五福几人全。

白发苍苍兼掌将相大权,朝中五福齐全的能有几人。

威加朔漠三千里,身系安危四十年。

威望覆盖北方大漠三千里,身系国家安危达四十年。

明明衮职谁能补,籍籍人称仲山甫。

朝中重任谁能来弥补,众人称颂他如同贤臣仲山甫。

不独芝兰满径庭,尽看桃李填门户。

不仅芝兰般的贤才满庭,更看到门生故吏填满门庭。

桃李阴阴寿域开,帝垣西畔接蓬莱。

桃李成荫寿域大开,天垣西边连接着蓬莱仙山。

朝回欲致长生祝,笑对南山歌有台。

退朝后想献上长生祝福,笑着面对南山吟咏有台之诗。

赏析

题解
此为边贡为太宰(吏部尚书)许公所作的祝寿诗。诗中赞颂了许公一生为国效力、功勋卓著的从政经历,从早年做御史到后来身居将相之位,对其德行、功业和声望给予极高的评价。全诗既有祝寿之意,也是对一代名臣的全面赞誉。

逐句解读
「明公昔乘御史骢,问俗直过东山东。」明公当年骑着御史的白马巡行,访察民风一直越过东山之东。追述其早年任御史时的经历。

「海底鲸鲵失巢窟,草间狐兔无留踪。」海中的鲸鲵失去了巢穴,草丛中的狐狸兔子无处藏身。比喻其除暴安良之功。

「明公今曳尚书履,手握星枢正天纪。」明公如今穿着尚书的鞋子,手握星枢矫正天下纲纪。

「诏草亲劳主上裁,蒲轮特为苍生起。」诏书草稿亲自由皇帝裁定,用蒲轮车特地请他为百姓而出山。

「白首兼持将相权,中朝五福几人全。」白发苍苍同时掌握将相大权,朝中五福齐全的能有几人。

「威加朔漠三千里,身系安危四十年。」威望覆盖北方沙漠三千里,身系国家安危长达四十年。

「明明衮职谁能补,籍籍人称仲山甫。」朝廷的衮职谁能来弥补补,众人都称颂他如同仲山甫。

「不独芝兰满径庭,尽看桃李填门户。」不仅芝兰这样的贤才满布庭院,更能看到门生故吏填满门庭。

「桃李阴阴寿域开,帝垣西畔接蓬莱。」桃李成荫寿域大开,天垣西边连接着蓬莱仙境。

「朝回欲致长生祝,笑对南山歌有台。」退朝后想要表达长生不老的祝愿,笑着面对南山歌咏有台之诗。

艺术手法
全诗以时间为线索,从许公早年的御史生涯写到如今身居高位,层层铺陈其功业德行。善用比喻和典故,「海底鲸鲵「「草间狐兔「以形象比喻写除暴之功,「仲山甫「以古贤臣比拟赞其才能。

「芝兰满径「「桃李填门「以双关手法既写实又暗喻门生众多。结尾以「南山歌有台「扣题祝寿,典雅得体。

总体评价
此诗作为祝寿之作,既不过分谀美,又恰当展现了许公一生的功绩德行。叙事脉络清晰,用典丰富贴切,语言典雅庄重。将赞颂与祝寿融为一体,体现了应酬诗的高超艺术水平。

相关诗词