寿屠左丞

明 · 边贡

译文

异才生间世,声业播乾坤。

非凡的才能降生于这世间,声名功业传播于天地之间。

权总西台长,官登少傅尊。

总揽西台的长官之权,官位升到了少傅的尊荣之位。

青云连甲第,白日映高门。

青云般的显贵连着华美的府第,白日的光辉映照着高大的门第。

高门甲第开华宴,白日青云丽芳甸。

高门甲第之中摆开了华美的宴席,白日青云之下郊野芳草更加秀丽。

缥缈鸾书海上来,蹁跹鹤驭图中见。

缥缈的鸾鸟诏书从海上传来,蹁跹的仙鹤驾御在图画中可以见到。

凉秋九月天宇空,紫衢合沓飘香风。

凉爽的秋九月天空澄澈空阔,紫色街道上不断飘来阵阵香风。

黄封锡命来中使,玉带称觞列上公。

黄封的诏书恩命由宫中使者送来,玉带加身举杯祝寿的有各位上公。

上公中使分先后,共指南山祝眉寿。

上公和中使们先后到来,共同指向南山祝颂长寿。

七十遐龄古已稀,三千贺客今谁有。

七十岁的高寿古时已经罕见,三千贺客如今谁人能有?

南山何物比嶙峋,雪鬓霜髯七尺身。

南山有什么能比得上这嶙峋的风骨,雪白的鬓发和霜白的胡须配上七尺身躯。

他日麒麟须画像,此时龙马是精神。

将来麒麟阁上定要画上他的画像,此刻如龙马般的精神正充盈饱满。

予本东州牧羊子,姓名曾入山公启。

我本是东州放羊的子弟,姓名曾经被山公写进了推荐信中。

执豆叨瞻末坐光,升歌敢并群仙齿。

端着祭器有幸瞻仰末座的光辉,唱歌祝寿怎敢与群仙并列同坐。

明公持法法不私,春阳多在冱阴时。

明公执掌法度公正而不徇私,春阳般的恩泽多在严寒之时才能显现。

汉廷赫赫名臣传,异代同伦张释之。

汉朝朝廷赫赫有名的名臣列传中,不同时代同属一类的还有张释之。

赏析

题解
此诗为边贡祝贺屠左丞寿辰之作。左丞为中书省副长官,位高权重。诗中铺叙寿宴的盛况,赞颂屠公的品德功业,并以历史名臣张释之作比,体现了对寿者的崇高敬意。

逐句解读
「异才生间世,声业播乾坤」——非凡的才能降生于这世间,声名功业传播于天地之间。

「权总西台长,官登少傅尊」——总揽西台的长官之权,官位升到了少傅的尊位。

「青云连甲第,白日映高门」——青云般的显贵连着华美的府第,白日的光辉映照着高大的门庭。

「高门甲第开华宴,白日青云丽芳甸」——高门甲第之中摆开了华美的宴席,白日青云之下芳草郊野更加美丽。

「缥缈鸾书海上来,蹁跹鹤驭图中见」——缥缈的鸾书从海上传来,蹁跹的鹤驾在图中可以见到。

「凉秋九月天宇空,紫衢合沓飘香风」——凉爽的秋九月天空澄澈,紫色街道上不断飘来香风。

「黄封锡命来中使,玉带称觞列上公」——黄封的诏命由宫中使者送来,玉带加身举杯祝寿的有各位上公。

「上公中使分先后,共指南山祝眉寿」——上公和中使们先后到来,共同指向南山祝颂长寿。

「七十遐龄古已稀,三千贺客今谁有」——七十岁的高寿在古时已属稀少,三千贺客如今谁人能有?
「南山何物比嶙峋,雪鬓霜髯七尺身」——南山有什么能比这嶙峋的风骨?雪白的鬓发和霜白的胡须配上七尺身躯。

「他日麒麟须画像,此时龙马是精神」——将来麒麟阁上定要画上他的像,此刻龙马般的精神正充盈。

「予本东州牧羊子,姓名曾入山公启」——我本是东州放羊的子弟,姓名曾经被山公写入推荐信中。

「执豆叨瞻末坐光,升歌敢并群仙齿」——端着祭器有幸瞻仰末座的光辉,唱歌祝寿怎敢与群仙并列?
「明公持法法不私,春阳多在冱阴时」——明公执掌法度公正无私,春阳般的恩泽多在严寒之时显现。

「汉廷赫赫名臣传,异代同伦张释之」——汉朝朝廷赫赫有名的名臣传中,与异代的张释之同属一流。

艺术手法
此诗运用了铺叙手法,详尽描写寿宴的盛大场面,如「黄封锡命来中使,玉带称觞列上公」极力渲染排场。对偶工整,如「异才生间世,声业播乾坤」「权总西台长,官登少傅尊」等句式整齐。用典方面,以张释之来比附屠公,借古喻今,恰如其分。比喻生动,如「雪鬓霜髯」描绘老者的精神风貌。

总体评价
此寿诗规模宏大,气象庄严,既铺陈了寿宴的盛大场面,又突出了寿主的品德功业。以历史名臣为比,寓赞美于典故之中,不失为一篇堂皇得体的应酬佳作。语言华美而不浮泛,情感真挚而不阿谀。

相关诗词