守郭老先生进阶三品寄贺长句

明 · 边贡

译文

朝赏冶城花,晚折长干柳。

早晨观赏冶城的花,傍晚折取长干的柳枝。

邂逅相逢太史君,逍遥却忆程番守。

偶然遇见太史君,逍遥自在间却忆起了程番太守。

程番老翁垂八龄,头颅半白双瞳青。

程番老翁将近八十高龄,头发半白双目却依然清明。

看山远步时忘返,中酒高眠日少醒。

远行看山时常流连忘返,酒醉高卧日间少有清醒。

昔在先朝岁庚午,投荆自愧分铜虎。

从前在先朝庚午年,赴荆地自愧领受铜虎符令。

翁寿才交六旬一,我齿恰当三十五。

老翁寿数刚到六十一岁,我的年纪恰好三十五岁。

忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋。

忘年交好情意深厚,在峡月巴猿之中两度共赏秋色。

吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼。

凭吊古迹一同寻访庾亮旧宅,怀乡之情并倚仲宣楼头。

那知世事多迁变,倏忽还如零雨散。

哪知世事多变故,转眼间如同零落的雨点散去。

金紫翁方拜国恩,衰麻我适遭家难。

老翁正身披金紫拜受国恩,我却恰逢丧服在身遭遇家难。

家难迍邅涕泪馀,传经重驾法台车。

家难蹇滞涕泪之余,又传经重驾法台车赴任。

兰阳夜火黄精饭,汴水春风锦字书。

兰阳的夜火旁吃着黄精饭,汴水春风中寄来锦字书信。

问翁北归今几载,可念江陵旧僚采。

请问老翁北归至今已有几年,可还惦念江陵的旧日同僚。

太史遥从故里过,里中争贺新衔改。

太史远远从故乡经过,乡里争相庆贺他改换了新的官衔。

新衔故里树新坊,白日门庭綵绣光。

新官衔在故乡树立新牌坊,白日里门庭光彩锦绣辉煌。

岳峰苍翠河流曲,暮景优游共短长。

岳峰苍翠河水蜿蜒,晚年优游共享长短时光。

赏析

题解
此诗为明代边贡所作《守郭老先生进阶三品寄贺长句》,写贺郭老先生进阶三品。诗从朝赏冶城花晚折长干柳写起,写与郭翁的邂逅与追忆,次写昔在先朝岁庚午的相遇与忘年结好的友情,再写那知世事多迁变倏忽还如零雨散的离散与金紫翁方拜国恩衰麻我适遭家难的际遇之异,后写问翁北归今几载的思念与新衔故里树新坊的祝贺。全诗以寄贺写久别的友情与祝贺,格调深婉而真挚。

逐句解读
「朝赏冶城花,晚折长干柳。」早晨赏冶城之花,傍晚折长干之柳——写南京的闲游。

「邂逅相逢太史君,逍遥却忆程番守。」邂逅相逢太史君,逍遥中却忆起程番守——写邂逅与追忆。

「程番老翁垂八龄,头颅半白双瞳青。」程番老翁将近八十,头颅半白双瞳青翠——写郭翁之健。

「看山远步时忘返,中酒高眠日少醒。」看山远步时常忘返,中酒高眠之日少醒——写闲适之态。

「昔在先朝岁庚午,投荆自愧分铜虎。」昔在先朝庚午年,投荆自愧分得铜虎——写仕途之始。

「翁寿才交六旬一,我齿恰当三十五。」翁寿才交六十一,我齿恰好三十五——写年龄之差。

「忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋。」忘年结交情意绸缪,峡月巴猿两度见秋——写友情之深。

「吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼。」吊古同寻庾亮之宅,怀乡并倚仲宣之楼——以庾亮仲宣写友情之雅。

「那知世事多迁变,倏忽还如零雨散。」哪知世事多变,倏忽还如零雨散——写离散之速。

「金紫翁方拜国恩,衰麻我适遭家难。」金紫翁方才拜受国恩,衰麻我适逢家难——写际遇之异。

「家难迍邅涕泪余,传经重驾法台车。」家难迍邅涕泪之余,传经重驾法台之车——写困境中的坚持。

「兰阳夜火黄精饭,汴水春风锦字书。」兰阳夜火黄精之饭,汴水春风锦字之书——写困苦中的友情。

「问翁北归今几载,可念江陵旧僚采。」问翁北归今已几载,可念江陵旧日同僚——写思念。

「太史遥从故里过,里中争贺新衔改。」太史遥从故里经过,里中争相庆贺新衔之改——写祝贺。

「新衔故里树新坊,白日门庭彩绣光。」新衔故里树立新坊,白日门庭彩绣之光——写贺之盛。

「岳峰苍翠河流曲,暮景优游共短长。」岳峰苍翠河流曲折,暮景优游共度短长——写晚景之愿。

艺术手法
全诗以忘年结好与暮景优游为核心。忘年结好心绸缪以忘年写友情之超越年龄,那知世事多迁变倏忽还如零雨散以零雨散写离散之速,岳峰苍翠河流曲暮景优游共短长以山水写晚景之愿。

总体评价
此诗以寄贺写久别的友情,那知世事多迁变倏忽还如零雨散是全诗最感慨之句——世事多变离散如雨。忘年结好心绸缪以忘年写友情之超越年龄,边贡以寄贺写友情,格调深婉而真挚。

相关诗词