石桥驿逢詹进士赴京

明 · 边贡

译文

六年云卧别京畿

六年如云般隐居,离别了京城之地

万里重来旧侣稀

万里之遥重回此地,旧日同伴已稀少

紫陌已无尘可拂

京城街道上已没有可以拂去的尘土

玄都惟有燕交飞

玄都观里只有燕子在交错飞翔

寻芳上苑花迎佩

在上林苑寻芳赏花,繁花似在迎接你的玉佩

待漏东朝月满衣

在东朝等候上朝,月光洒满衣裳

乡土尚留司马迹

故乡土地上还留有司马的遗迹

驷车他日看荣归

来日驾着驷马高车,看你荣耀归来

赏析

题解
此诗为边贡在石桥驿遇到赴京的詹进士时所作。诗人阔别京师六年,万里重逢旧友,感慨良多。诗中既有对京城的怀念,也有对友人的祝愿与期盼。

逐句解读
「六年云卧别京畿」——六年如云般隐居,离别京城之地。

「万里重来旧侣稀」——万里之遥重新回来,旧日的同伴已经稀少。

「紫陌已无尘可拂」——京城的街道上已经没有可以拂去的尘土。

「玄都惟有燕交飞」——玄都观里只有燕子在交错飞翔。

「寻芳上苑花迎佩」——在上林苑寻芳赏花,繁花似在迎接你的玉佩。

「待漏东朝月满衣」——在东朝等候上朝,月光洒满衣裳。

「乡土尚留司马迹」——故乡土地上还留有司马的遗迹。

「驷车他日看荣归」——来日驾着驷马高车,看你荣耀归来。

艺术手法
全诗运用了丰富的京城意象与典故。

「紫陌」指京城街道,「玄都」用刘禹锡「玄都观里桃千树」之典,暗示人事已非。

「上苑」「待漏」分别描绘了入朝为官的荣华景象,与前半首的萧瑟形成对照。颈联「花迎佩」与「月满衣」,以拟人手法赋予花月以情感,画面感极强。尾联以「驷车荣归」寄寓祝愿,将离别之情化为对友人的美好期许。

总体评价
此诗将重逢的喜悦与物是人非的感慨巧妙融合,在送别题材中兼具叙事与抒情之长。意象鲜明,典故运用自然贴切,格律工整,是边贡驿路逢友诗中的上乘之作。

相关诗词