沈右史归兴

明 · 边贡

译文

敢将勋业比韩休,已把行藏付许由

怎敢将功业与唐代名相韩休相比,已经把出处进退交给了隐士许由

秋度碧云悲岭雁,昼眠寒水羡沙鸥

秋日飞度碧云悲叹岭南孤雁,白日眠于寒水羡慕水上沙鸥

爱闲数到郡东寺,望远时登江上楼

喜爱闲适多次前往郡城东面的寺庙,眺望远方不时登上江边的楼阁

欲访庭闱问消息,南风何日送归舟

想要回家探望父母询问消息,南风何时才能送我归去

赏析

题解
此诗为边贡赠沈右史之作,写其归隐之志。右史为官职名。诗中以韩休、许由之典写归隐之志,以岭雁、沙鸥之景写羁旅之思,末写思亲盼归之情,脉络清晰,情感真挚。

逐句解读
「敢将勋业比韩休,已把行藏付许由」:怎敢将功业与韩休相比,已经把出处进退交付给了许由。韩休为唐代名相,此句自谦功业不及;许由为上古隐士,此句表示已决意归隐。行藏出《论语》「用之则行,舍之则藏」,付许由即决意归隐之谓。

「秋度碧云悲岭雁,昼眠寒水羡沙鸥」:秋日飞度碧云,悲叹岭南的孤雁;白日眠于寒水,羡慕水上的沙鸥。岭雁南飞喻漂泊之苦,沙鸥自由喻归隐之向往,一悲一羡,对比鲜明。

「爱闲数到郡东寺,望远时登江上楼」:喜爱闲适,多次前往郡城东面的寺庙;眺望远方,不时登上江边的楼阁。数即频繁,写出闲适之趣,望远登楼则暗含归思。

「欲访庭闱问消息,南风何日送归舟」:想要回家探望父母询问消息,南风何时才能送我归去?庭闱指父母居所,南风送归舟用归隐还乡之意,以问句作结,含蓄而有余韵。

艺术手法
一、用典恰切:韩休喻仕进,许由喻归隐,一退一进,写出心志之转变,自然而不生硬。二、意象对比:岭雁之悲与沙鸥之羡,同属飞鸟,一悲一羡,对比鲜明,以飞鸟之自由反衬人事之羁绊。三、层层递进:从自谦到决意归隐,从羡鸥到登楼望远,再到思亲盼归,情感层层深化,脉络清晰。

总体评价
此诗以归隐为主题,从仕途功业到隐逸之思,从景物感触到思亲之情,脉络清晰,情感真挚。岭雁沙鸥一联意象鲜明,以飞鸟之自由反衬人事之羁绊,堪称名句。结尾以问句作结,含蓄而有余韵,余味不尽。

相关诗词