山中怀白岩二首

明 · 边贡

译文

珂马长安道,趋陪几见秋。

骑着装饰华美的骏马行走在长安大道上,追随奉陪在你左右不知不觉已过了好几个秋天。

那知迁转地,翻动别离愁。

哪里料到因官职调迁到异地,反而搅动了离别的愁绪。

光禄诗名远,容台礼数优。

你在光禄寺为官时诗名远播,在礼部任上礼数待遇优厚。

空山中夕梦,长绕凤凰楼。

如今身处空山之中,半夜的梦境却长长地萦绕在京城凤凰楼畔。

昔奉山陵使,曾同虞殡吟。

从前奉命担任修筑皇陵的使臣时,曾与你一同吟诵送葬的挽歌。

鳌翻沧海变,龙去鼎湖深。

巨鳌翻身沧海发生变迁,神龙离去后鼎湖一片深邃幽暗。

紫极瞻云地,清霄望月心。

在紫禁城中瞻望云彩飘飞之地,在清朗夜空中怀着望月思念之心。

苍苍松柏里,怀往益沾襟。

身处苍翠茂密的松柏林中,追怀往事泪水更加沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为边贡在山中怀念友人白岩而作,共二首。白岩当为作者在京城为官时的同僚挚友。诗人回忆当年在长安并肩为官的岁月,感慨宦海浮沉、离别之苦,又在空山夜梦中魂牵京城,表达了对友人深切的思念之情。

逐句解读
「珂马长安道,趋陪几见秋」——回忆当年骑着装饰华美的马匹行走在长安大道上,追随奉陪在友人左右,不知不觉已过了好几个秋天。

「珂马」指装饰有玉珂的骏马,「几见秋」点明共事时间之久。

「那知迁转地,翻动别离愁」——哪里料到因官职调动迁转至异地,反而搅动了离别之愁绪。

「那知」二字含意外与无奈。

「光禄诗名远,容台礼数优」——友人在光禄寺为官时诗名远播,在容台(礼部)任上礼数优渥,称颂友人才华与地位。

「空山中夕梦,长绕凤凰楼」——如今身处空山之中,半夜的梦境却长长地萦绕在京城凤凰楼畔。

「凤凰楼」代指朝廷与友人所处之地,以梦中缠绕反衬现实中天各一方的孤寂。

第二首:「昔奉山陵使,曾同虞殡吟」——昔日曾奉命为山陵使,与你一同吟诵过虞殡之歌。

「山陵使」指负责修筑皇陵的使臣,「虞殡」为古代送葬挽歌。

「鳌翻沧海变,龙去鼎湖深」——巨鳌翻身沧海变迁,神龙离去鼎湖深邃。此处暗喻帝王驾崩、朝局巨变,鼎湖为黄帝乘龙升仙之处,借指帝王之死。

「紫极瞻云地,清霄望月心」——在紫极宫瞻望云彩飘飞之地,在清朗夜空中怀有望月思念之心。

「紫极」指帝王的宫殿,瞻云有望君之意。

「苍苍松柏里,怀往益沾襟」——身处苍翠茂密的松柏林中,追怀往事,泪水更加沾湿了衣襟。松柏常种于陵墓,「怀往」兼含怀友与追念先帝之意。

艺术手法
其一以「珂马」之荣与「空山」之寂形成鲜明对比,用「中夕梦」将两极贯通。其二以「鳌翻」「龙去」的神话意象暗写朝局巨变,笔力雄浑。

「苍苍松柏」既写实又象征,双关陵墓环境与坚贞品格,情景交融。

总体评价
两首诗从忆旧切入,以梦与景收束,情感由豪迈而转入苍凉沉痛。用典精当而不堆砌,对仗工整,体现了边贡作为「弘正七子」之一沉郁顿挫的诗风。对友人的思念与对朝局变幻的感慨交织融合,格调深沉。

相关诗词