山有云赠閒翁也閒翁家于婺水之上既寿且康其子佥宪君宦游山东以不得恒侍左右为恨客有为之作望云图者野史氏闻而感焉乃援琴而歌曰

明 · 边贡

译文

山有云,皓其光兮

山上有白云,光泽洁白明亮啊

以飞以扬兮,覆我翁之堂兮

飞扬飘荡啊,覆盖着我家翁的厅堂啊

我堂兮日关,我翁兮在山

我的厅堂啊日常关闭,我家翁啊住在山中

云朝出游兮暮来还

白云早晨出游啊傍晚归来

视我翁兮寔居其间

看我家翁啊确实居住在白云之间

嗟嗟山之巍兮云则永栖

唉!山势巍峨啊白云永远栖息其上

我翁之乐兮千祀其无涯

我家翁的快乐啊千年万载也无穷尽

赏析

题解
此诗为边贡赠閒翁之作。据诗题,閒翁家住婺水之上,高寿康健,其子佥宪君在山东为官,以不能常侍父亲左右为恨。有客为其作望云图(取「望云思亲」之意),边贡闻而感动,援琴而歌。诗以山中白云为喻,写閒翁与云相伴的闲适生活,又以云之朝出暮归暗喻其子虽远游而心系老父。

逐句解读
「山有云,皓其光兮」——山上有白云,光泽洁白明亮。以白云起兴,写閒翁居所之美。

「以飞以扬兮,覆我翁之堂兮」——云飞扬飘荡,覆盖着我家翁的厅堂。云覆其堂,如子之护其父。

「我堂兮日关,我翁兮在山」——我的厅堂日常关闭,我家翁住在山中。閒翁隐居山中,门庭清净。

「云朝出游兮暮来还」——白云早晨出游傍晚归来。云之往复如子之思念归心。

「视我翁兮寔居其间」——看我家翁确实居住在白云之间。翁与云为伴,悠然自得。

「嗟嗟山之巍兮云则永栖」——唉!山势巍峨而白云永远栖息其上。山高云栖,如翁德高而人敬仰。

「我翁之乐兮千祀其无涯」——我家翁的快乐,千年万载也无穷尽。祝愿閒翁长寿康乐。

艺术手法
1. 楚辞体式:全诗采用「兮」字句式,仿楚辞风格,节奏舒缓悠长,与隐逸之趣相合。
2. 比兴交融:以白云比閒翁之高洁,以云覆堂喻子之孝思,比兴一体,意蕴丰富。
3. 双关寓意:云之朝出暮还,既写自然之云,又暗喻其子宦游在外而心系老父,望云思亲之意。
4. 叠字抒情:「嗟嗟」之叹,既叹山之巍,又叹人之乐,感叹中见赞美。

总体评价
此诗以楚辞体式写隐逸之趣,以山中白云为贯穿意象,将閒翁的闲适生活与望云思亲的孝道巧妙融合。全诗格调清雅,节奏舒缓,「兮」字的使用增添了古雅悠远的韵味。以云喻人,以山喻德,比兴手法自然贴切,体现了边贡诗歌典雅含蓄的风格。

相关诗词