孺子宅送程南昌

明 · 边贡

译文

豫章城南高士眠,豫章太守榻常悬。

豫章城南高士长眠于此,豫章太守的客榻常常悬挂着。

汉廷使者召不起,土室蓬门江水边。

汉朝廷的使者征召他也不肯出仕,他住在江水边的土屋蓬门之中。

江水悠悠朝市改,故国荒凉宅安在。

江水悠悠流淌而朝代市集都已改变,故国荒凉,高士的故居在哪里呢?

墟里遥看变夕烟,墓田谁为羞春?。

远远望去村落已变为傍晚的烟霭,墓田里有谁来进献春天的祭品呢?

使君五马双朱轮,露冕乘春意气新。

太守驾着五马双朱轮的车乘春出行,露出冠冕意气风发。

下车先问南州客,恐有当时下榻人。

下车后首先询问南州的宾客,恐怕还有像当年那样值得下榻相待的高士。

赏析

题解

此诗于徐孺子宅送程姓南昌太守,以东汉徐稚(字孺子)与陈蕃的典故贯穿全篇。徐稚为豫章(今南昌)高士,陈蕃为豫章太守,特为徐稚设一榻,来则下之,去则悬之,后以「下榻」为礼贤下士之典。诗中借徐孺子宅的荒凉与太守新任的意气形成对照,寄寓对当世礼贤之风的期待。

逐句解读

「豫章城南高士眠,豫章太守榻常悬」——豫章城南高士长眠于此,豫章太守的客榻常常悬着。高士指徐孺子,已去世;太守榻悬用陈蕃之典。

「汉廷使者召不起,土室蓬门江水边」——汉朝廷的使者征召他也不肯出仕,他住在江水边的土屋蓬门之中。

「江水悠悠朝市改,故国荒凉宅安在」——江水悠悠流淌,朝代市集都已变迁,故国荒凉,高士的住宅在哪里呢?「墟里遥看变夕烟,墓田谁为羞春?」——远远望去村落已变为傍晚的烟霭,墓田有谁来进献春天的祭品呢?「使君五马双朱轮,露冕乘春意气新」——太守驾着五马双朱轮的车,露出冠冕乘春出行,意气风发。露冕用汉代郭贺之典,喻太守政绩昭著。

「下车先问南州客,恐有当时下榻人」——下车后先询问南州的宾客,恐怕还有像当年那样值得下榻相待的高士。末句期望新太守能像陈蕃一样礼贤下士。

艺术手法

一、古今对比:前半写徐孺子宅的荒凉遗迹,后半写新太守的意气风发,一衰一盛形成鲜明对比,暗示人事更迭而贤才精神不灭。二、用典层叠:陈蕃下榻、徐稚不仕、郭贺露冕,三典叠加,均为东汉故事,营造了浑然一体的历史氛围。三、以问作结:「恐有当时下榻人」以推测语气发问,既是对程太守的期许,也是对当世能否出现如徐孺子般高士的追问,含蓄而有余味。

总体评价

此诗以送别为表,以咏史为里,借徐孺子遗迹抒发对礼贤下士之风的追慕。全诗用典精切,从陈蕃悬榻到郭贺露冕,典故之间相互呼应,形成完整的历史叙事。诗中「江水悠悠朝市改」一句将时间之流逝与人事之更迭交织,是全诗情感的关键转折,由怀古转入对现实的期许。

相关诗词