圃田诗三章

明 · 边贡

译文

圃有田,田田兮,宜我硕实连连兮

园圃中有田地,田地一片连着一片啊,适宜我结出硕果接连不断啊

圃之中兮,有田可宫

园圃之中啊,有田地可以营建屋舍

我构斯崇,维柏维桐,曷以弗永终

我建造的屋舍高大,栽种的是柏树和桐树,为何不能永远长久呢

圃之周兮,翼翼盈我畴兮

园圃的四周啊,整整齐齐地充满我的田畴啊

畴有秋兮,曷其求兮

田畴有了秋收啊,还有什么可求的呢

赏析

题解
此诗以《诗经》四言体写田园之乐,分三章层层递进。第一章写田地丰收之期,第二章写圃中筑室之愿,第三章写畴亩充盈之象。全诗模仿《诗经》的句式与语调,以“兮”字为标志的楚辞风与四言的《诗经》体交融,表达了诗人对田园生活的满足与对永续安宁的祈望。

逐句解读
「圃有田,田田兮,宜我硕实连连兮」:园圃中有田地,田地一片连着一片啊,适宜我结出硕大的果实接连不断啊。“田田”形容田地连片茂盛,“硕实连连”写丰收之象。

「圃之中兮,有田可宫」:园圃之中啊,有田地可以营建屋舍。“宫”用作动词,指建造居所,写人在田园中安家。

「我构斯崇,维柏维桐,曷以弗永终」:我建造的屋舍高大,栽植的是柏树和桐树,为何不能永远长久呢?“构”指建造,“崇”为高大,柏桐皆为长寿之树,“曷以弗永终”表达对永恒的追问与不安。

「圃之周兮,翼翼盈我畴兮」:园圃的四周啊,整整齐齐地充满我的田畴啊。“翼翼”为整饬繁盛之貌,“畴”为耕作之田。

「畴有秋兮,曷其求兮」:田畴有秋收啊,还有什么可求的呢?“有秋”即丰收,“曷其求”意为丰收已足,别无所求,表达知足常乐之心。

艺术手法
此诗采用《诗经》四言体与楚辞“兮”字句式相结合的形式,古雅浑朴。三章结构递进:首章写田产之盛,次章写安居之愿与隐忧,末章写知足之乐。中间“曷以弗永终”的追问打破了田园诗常见的单纯满足,增添了哲理深度。叠词“田田”“连连”“翼翼”的运用增强了音韵的回环之美,也符合《诗经》以叠词摹状的传统。

总体评价
此诗在明代诗歌中别具一格,以古体写田园,既有《诗经》的朴素庄重,又有《楚辞》的婉转咏叹。诗人以三叹之式写圃田之乐,但“曷以弗永终”的追问使全诗不流于浅薄的满足,而是在丰收之喜中包含了对无常的警觉。末章“曷其求兮”的旷达回应了第二章的追问,由不安归于知足,具有辩证的智慧。

相关诗词