沛县舟中柬戴方伯子良

明 · 边贡

译文

城隅有客眺连冈,城下维舟笑我忙

城角有客人眺望连绵山冈,城下系着小舟笑我忙碌不得闲

欲驾行舆仍隔水,忽看花树已斜阳

想要驾车前往却仍被水阻隔,忽然看到花树间已是斜阳西照

烟郊黯淡新亭暮,石壁阴森古殿凉

烟雾笼罩的郊野黯淡下来新亭已近暮色,石壁阴森古殿透出凉意

豪兴坐阑犹不浅,况随高步接春觞

坐到日暮豪兴仍然不浅,何况跟随您的步伐共举春杯

赏析

题解
此诗为边贡在沛县舟中所作,寄给戴方伯子良。方伯为布政使之称。诗中写舟中眺望之景及未能登岸访友的遗憾,以烟郊古殿之清寂反衬豪兴不减之情,末写期待与友人共饮春觞,格调由低沉而高扬。

逐句解读
「城隅有客眺连冈,城下维舟笑我忙」:城角有客人眺望连绵的山冈,城下系着小舟,笑我忙碌不得闲。维舟即系舟,忙指舟行匆匆未能登岸访友。

「欲驾行舆仍隔水,忽看花树已斜阳」:想要驾车前往却仍被水阻隔,忽见花树间已是斜阳西照。行舆指出行的车驾,隔水写出阻隔之憾,斜阳写出时光之迫,遗憾之情溢于言表。

「烟郊黯淡新亭暮,石壁阴森古殿凉」:烟雾笼罩的郊野黯淡下来,新亭已近暮色;石壁阴森,古殿透出凉意。新亭暗用东晋新亭对泣之典,含家国之思于景物之中。古殿凉写出清寂之感。

「豪兴坐阑犹不浅,况随高步接春觞」:坐到日暮豪兴仍然不浅,何况跟随您的步伐共举春杯。坐阑即坐到日暮,高步指高人雅步,春觞即春日之酒。以豪放收束,别开生面。

艺术手法
一、情景交融:烟郊、石壁、暮色、凉殿,种种清寂之景与豪兴不减之情形成对比反衬,愈见其豪情。二、用典含蓄:新亭暗用东晋新亭对泣之典,暗示家国之思,含而不露。三、转折有力:前三联写阻隔与清寂,尾联笔锋一转,豪兴不减,以豪放收束低沉,格调顿变。

总体评价
此诗写舟中阻隔之憾与豪兴不减之趣,前半写景萧瑟清寂,后半豪气顿生,以「犹不浅」与「况随」递进,将遗憾转为期待,格调由低沉而高扬,收束有力,堪称佳构。

相关诗词