逆旅中会同年杜子廷献因怀其弟廷陈省元凄然增感

明 · 边贡

译文

月缺还复盈,木枯还复荣。

月亮残缺了还会再圆满,树木枯萎了还会再繁茂。

如何泉下客,一死无重生。

为何黄泉之下的逝者,一旦死去便再也无法重生?

芳筵列时彦,栖栖见遗兄。

盛美的宴席上坐满了当世才俊,却见到惶惶不安的亡者之兄。

昔同宾荐来,双璧价连城。

从前兄弟一同被推荐赴考,如同双璧价值连城。

今为失侣雁,徘徊哀且鸣。

如今成了失去伴侣的孤雁,徘徊不定哀鸣不止。

存亡一兴感,四座尽沾缨。

生死之际一旦触动感慨,满座之人都泪湿帽缨。

孤坟背山郭,宿草萋以萦。

孤坟背靠着山城外郭,经年的荒草茂密地缠绕着。

死者亦何知,绻兹骨肉情。

死去的人又怎能知晓,却仍深深眷恋这骨肉之情。

长歌欲相慰,弥使心怦怦。

想要用长歌来安慰遗兄,反而更加使人心跳难安。

赏析

题解

此诗为边贡在旅途中偶遇同年进士杜廷献,因而怀念其已故之弟杜廷陈(省元)而作。省元即乡试第一名。诗人在重逢的喜悦中陡然生出对逝者的深切哀思,由月缺复盈、木枯复荣的自然规律反衬人死不能复生的残酷,情感真挚沉痛。

逐句解读

「月缺还复盈」——月亮残缺还会再圆满。

「木枯还复荣」——树木枯萎还会再繁茂。以自然循环起兴。

「如何泉下客」——为何黄泉之下的逝者。

「一死无重生」——一旦死去便再无重生的可能,与开篇自然循环形成强烈对比。

「芳筵列时彦」——盛美的宴席上坐着当世的才俊。

「栖栖见遗兄」——却见到惶恐不安的亡者之兄,"栖栖"写出遗兄失弟后的凄惶。

「昔同宾荐来」——从前兄弟二人一同被推荐赴考。

「双璧价连城」——如同双璧价值连城,以璧玉比喻兄弟才华出众。

「今为失侣雁」——如今成了失去伴侣的孤雁。

「徘徊哀且鸣」——徘徊不定哀鸣不止,以孤雁失侣比喻丧弟之痛。

「存亡一兴感」——生死之际一旦触动感慨。

「四座尽沾缨」——满座之人皆泪湿帽缨,写悲痛之感染力。

「孤坟背山郭」——孤坟背靠着山城外郭。

「宿草萋以萦」——经年的荒草茂密缠绕,宿草指隔年的草,暗示去世已有一段时间。

「死者亦何知」——死去的人又怎能知道。

「绻兹骨肉情」——却仍深深眷恋这骨肉之情,"绻"写情之深切难舍。

「长歌欲相慰」——想要用长歌来安慰遗兄。

「弥使心怦怦」——反而更加使人心跳不安,以欲慰反更悲作结,情深语苦。

艺术手法

全诗以对比结构为骨架:前四句自然循环与人事无常的对比,"双璧"与"失侣雁"的今昔对比,"长歌欲相慰"与"弥使心怦怦"的意图与效果的对比,层层推进哀情。中段以"孤雁"为比兴意象,将丧弟之痛具象化为可感的画面。末二句用反笔收束,欲慰反悲,比正面抒写哀痛更有力量。

"宿草萋以萦"化用《礼记》"朋友之墓,宿草不哭"之意,暗示逝去已久而哀思未减。

总体评价

此诗从自然循环写到人事无常,从昔日双璧写到今朝孤雁,从个体哀痛写到满座沾缨,情感层层深入而毫不做作。

"长歌欲相慰,弥使心怦怦"以矛盾心理收束,写出了面对至亲逝亡时一切安慰皆显苍白无力的人之常情,真切动人,是明代悼亡诗中的上品。

相关诗词