庐墓哀为杨名父作

明 · 边贡

译文

庐墓哀,庐墓哀,墓上有花亲手栽。

守墓悲哀啊守墓悲哀,墓上的花是亲手栽种的。

春风一番花一开,亲魂去矣何时来。

春风每吹拂一回花就开一次,亲人的灵魂已经离去,什么时候才能再回来呢。

魂不来,儿不返,空林月落猿声断。

灵魂不再来,儿子也不回去,空旷的树林里月亮落下后猿猴的啼声也断了。

泪花著树花已空,伤心何处吹羌管。

泪水落在树上花已经凋零殆尽,伤心之时不知从哪里传来吹奏羌笛的声音。

赏析

题解
此诗为边贡为杨名父所作的庐墓哀辞。庐墓指在父母墓旁结庐守孝,诗以反复吟唱的形式,抒写孝子思亲之痛。全篇以「庐墓哀」三字反复叠唱,哀婉欲绝,读之令人鼻酸。

逐句解读
「庐墓哀,庐墓哀,墓上有花亲手栽。」——庐墓悲哀啊庐墓悲哀,墓上的花是亲人亲手栽种的。开篇叠唱,点明哀思。

「春风一番花一开,亲魂去矣何时来。」——春风每吹过一次花就开一次,亲人的灵魂已经离去,什么时候才能回来?以花之年年开放反衬亲人之一去不返。

「魂不来,儿不返,空林月落猿声断。」——灵魂不来,儿子也不返回,空寂的林中月落之后猿啼声也断绝了。写守墓者长居不去,孤寂凄凉。

「泪花著树花已空,伤心何处吹羌管。」——泪水滴在树上,花已经空了,伤心之际不知何处传来羌笛声。以羌笛悲声烘托哀情。

艺术手法
此诗以乐府歌行体写哀辞,采用叠唱手法,「庐墓哀」三字两度出现,形成回环往复的节奏。以花之开落写时序流转,以猿声、羌管写悲音,声情并茂。

「泪花著树花已空」一句尤为精妙,泪落树上而花已凋零,人花俱悲。

总体评价
边贡此诗情感真挚深沉,以朴实语言写至痛之情,不事雕琢而自然感人。歌行体的运用使全篇具有音乐之美,读来一唱三叹,余韵不绝。

相关诗词