龙洞山杂咏二首

明 · 边贡

译文

寺绕层峰入

寺庙顺着层层叠叠的山峰蜿蜒深入

溪通曲涧开

溪水连通弯曲的山涧,豁然开阔

八年千里梦

八年来千里漂泊,往事如同梦境一般

七日两回来

短短七天之内,竟然两次回到这里

古壁流烟色

古老的山壁上,流动着缥缈的烟岚色彩

荒蹊叠草莱

荒芜的小路上,层层叠叠长满了野草

登高赋摇落

登高远望,吟诵着宋玉悲叹草木凋零的辞赋

惭愧宋生才

惭愧自己没有宋玉那样的才华

出郭始朝饭

出了城郭之后,才吃上早饭

入山闻瞑钟

走进山中,已经听到了黄昏的钟声

自怜衰病久

自怜身体衰老多病已经很久了

敢恨仆夫慵

哪里还敢责怪仆人慵懒呢

立马看群岫

勒住马匹,观看群山峰峦

开尊对两松

打开酒樽,面对两棵松树独自饮酒

谁能回白日

谁能让太阳倒转,让时光重回呢

眼眺且从容

不如放眼远眺,姑且从容自在地度日

赏析

题解
此为边贡游历龙洞山时所作的五言律诗二首。龙洞山在今山东历城,山中有寺庙溪涧,景色清幽。诗人于八年之中辗转千里,七日之内两度归来,既写山水之美,又抒宦游之倦与登高之感。第二首则写自城郭入山、日暮闻钟的情景,以观山对松的从容自遣衰老之叹。

逐句解读
「寺绕层峰入」——寺庙依循层层山峰蜿蜒而入,写山势之深。

「溪通曲涧开」——溪水连通弯曲的山涧豁然展开,写水景之秀。

「八年千里梦」——八年间千里漂泊,往事如梦。

「七日两回来」——短短七日之内竟两次归来,说明与此地缘分颇深。

「古壁流烟色」——古老的山壁上流动着烟岚之色。

「荒蹊叠草莱」——荒芜的小径上层层叠叠长满了野草。

「登高赋摇落」——登高之际吟诵宋玉悲秋之赋。

「惭愧宋生才」——自愧才情不及宋玉,不能写出那样动人的辞赋。

「出郭始朝饭」——出了城郭才吃上早饭,言行程之早。

「入山闻瞑钟」——进入山中时已听到暮钟声,言盘桓之久。

「自怜衰病久」——自怜身体衰弱多病已久。

「敢恨仆夫慵」——怎敢埋怨仆人慵懒呢,反躬自省之意。

「立马看群岫」——勒马驻足,观赏群山峰峦。

「开尊对两松」——打开酒尊,面对两棵青松对饮。

「谁能回白日」——谁能让太阳倒转,即谁能让时光倒流。

「眼眺且从容」——既然如此,不如放眼眺望,姑且从容度日。

艺术手法
两首诗一写山景之幽深,一写日暮之闲适,以对仗工整见长。

「古壁流烟色」之「流」字赋静态以动态,「荒蹊叠草莱」之「叠」字写出野草繁茂。第二首以「立马」「开尊」的动作刻画面面,末句「眼眺且从容」以旷达语气收束全篇,寓无奈于自遣之中。全诗用宋玉悲秋典故,以古人自比又自谦,层次丰富。

总体评价
边贡为「前七子」之一,此组诗写景寄情,既有山水之清幽,又含人生之感慨,用典贴切,对仗精工,体现了明代复古派推崇盛唐格调的创作倾向,兼具写景与抒情之长。

相关诗词