留别张西盘大参二首

明 · 边贡

译文

苦恋三秋别,还为十日留。

苦苦不舍已经三秋的离别,又为你多留了十日。

江湖宋玉感,风雨杜陵愁。

在江湖漂泊中生出宋玉般的悲秋之感,在风雨中怀着杜甫般的忧愁。

坠叶鸣沙岸,寒云抱驿楼。

飘落的叶子在沙岸边沙沙作响,寒冷的云层笼罩着驿站楼台。

河梁阻携手,谁与赋同舟。

河桥阻隔了携手同行,又有谁能和我同舟共济。

满酌岂辞醉,未行先忆君。

斟满一杯怎会推辞喝醉,还没启程就先想念你了。

山城稀见菊,关树不开云。

山城中很少能见到菊花,关隘的树间也拨不开阴云。

地入河源渺,天连塞日曛。

地势延伸到黄河源头那样渺远的地方,天空连接着边塞落日的昏黄。

那堪北来雁,偏向别时闻。

怎堪北飞来的大雁,偏偏在离别的时候传来叫声。

赏析

题解
此为边贡留别张西盘大参之作,共二首。大参即参政之尊称。留别诗不同于送别,是临行时留给友人的诗作,故情感中既有对友人的不舍,又有对自身离去的感慨,情绪更为复杂深沉。

逐句解读
「苦恋三秋别,还为十日留」——苦苦不舍已三秋的离别,又为你多留了十日。

「江湖宋玉感,风雨杜陵愁」——在江湖漂泊中产生了宋玉般的悲秋之感,在风雨里怀着杜甫般的忧愁。

「坠叶鸣沙岸,寒云抱驿楼」——飘落的枯叶在沙岸上沙沙作响,阴寒的云层笼罩着驿站楼台。

「河梁阻携手,谁与赋同舟」——桥梁阻隔了携手同行,又有谁能与我同舟共济呢?
「满酌岂辞醉,未行先忆君」——斟满杯酒怎能推辞不醉,尚未启程就先想念起你来了。

「山城稀见菊,关树不开云」——山城中很少见到菊花,关隘的树木间也拨不开阴云。

「地入河源渺,天连塞日曛」——地势延伸到黄河源头渺远之处,天空连接着边塞落日的昏黄。

「那堪北来雁,偏向别时闻」——怎能忍受北来的大雁,偏偏在离别时传来叫声。

艺术手法
全诗对仗精工,用典自然。

「宋玉感」用宋玉《九辩》悲秋之意,「杜陵愁」用杜甫忧国忧民之怀,两位诗人并提,将个人离别之愁上升到古今同悲的高度。第二首「稀见菊」与「不开云」以否定句式加重离愁。

「北来雁」以声传情,与离别时刻形成痛苦的呼应。意象选择上,「坠叶」「寒云」「菊」「雁」皆为传统秋思意象,组合精妙。

总体评价
两首留别诗情感深挚沉郁,在明代送别诗中堪称上品。诗人将离别之愁与身世之感、家国之忧融为一体,以宋玉、杜甫自况,格调高于一般应酬之作。语言凝练,意境苍凉,充分体现了边贡诗学盛唐而自成一家的艺术追求。

相关诗词