临颍与贾学士夜坐

明 · 边贡

译文

霁雨帘栊暮色澄,病来肢体坐难胜。

雨后初晴帘栊之间暮色澄明,病来之后肢体难以支撑久坐。

十年尘土馀双鬓,万事悲欢付一灯。

十年风尘只余双鬓斑白,万事悲欢都付与一盏孤灯。

却对渚云瞻紫极,转怀江水说金陵。

却面对水渚云霞瞻望紫极,转而怀想江水谈论金陵。

玉堂本是清寒地,可道官衔只似冰。

玉堂本是清寒之地,可说官衔只如同冰一般冷。

赏析

题解
此诗作于边贡与贾学士在临颍夜坐之时。诗人在病中与友人夜话,感叹十年尘土、万事悲欢,既有对京城仕途的回顾,也有对现实处境的感伤。末以玉堂清寒自嘲,语带苦涩。

逐句解读
「霁雨帘栊暮色澄」——雨后初晴,帘栊之外暮色澄明,以清新之景起笔。

「病来肢体坐难胜」——病来之后肢体衰弱,久坐也难以支撑,写病体的困顿。

「十年尘土馀双鬓」——十年奔波尘土,只剩双鬓如霜,叹仕途劳碌而年华已逝。

「万事悲欢付一灯」——万事的悲欢都交付给这一盏孤灯,以灯下独坐的意象浓缩人生况味。

「却对渚云瞻紫极」——却对着沙洲上的云彩瞻望朝廷所在的紫极,紫极指帝居,暗示对朝廷的牵挂。

「转怀江水说金陵」——转而怀念江水说起金陵,金陵为旧都,兼有故国之思与南都之念。

「玉堂本是清寒地」——玉堂本就是清寒之地,玉堂指翰林院,以「清寒」自况。

「可道官衔只似冰」——可说官衔只不过像冰一样冷,以冰喻官场的清冷寒凉。

艺术手法
首联以霁雨澄明之景与病体难胜之苦对照,景清人病,奠定全诗沉郁基调。颔联「十年尘土」对「万事悲欢」,时间与世事并举,「双鬓」与「一灯」构成空间上的小大对比——双鬓之微对万事之大,一灯之孤对十年之长,浓缩感极强。颈联「紫极」与「金陵」两处空间意象遥相呼应,前者代表朝廷,后者代表故都,诗人的视线在两者之间游移,折射出仕途与归隐的矛盾。尾联以「玉堂」的清雅与「冰」的寒冷相叠,以自嘲语气收束,将仕途的无奈化为冷峻的自省。

总体评价
此诗写病中夜坐的所思所感,以小见大,从一灯之微映照十年悲欢。边贡将个人病痛、仕途感慨、家国之思融为一体,颔联尤为精警,「万事悲欢付一灯」七字道尽人生况味。尾联以冰喻官,冷峭中见深沉,是边贡七律中善于以冷语写热肠的佳作。

相关诗词