两节妇为毛给事用成作

明 · 边贡

译文

姑曰妇,嗟尔芳龄始二九,绿发红颜何可守。

婆婆对儿媳说,你才十八岁正值青春,乌发红颜怎能守寡到底。

妇曰姑,上有姑,下有雏。姑不舅负,吾宁忍负夫。

儿媳说婆婆啊,上有婆婆要奉养,下有幼子要抚育。婆婆不曾辜负公公,我怎忍心辜负丈夫。

妇姑相向中庭立,抱雏爇芗吁天泣。

婆媳二人在庭院中相对而立,抱着孩子焚香对天哭诉祈告。

天乎不剪毛氏宗,臼甘自舂井自汲。

老天没有断绝毛家宗族,婆媳甘愿自己舂米打水操持生计。

雏生三雏宗日彊,更有小雏如凤凰。

儿子长大又生了三个孙子,宗族日益兴旺强盛,更有幼小的孙辈如同凤凰一般出色。

苞羽翩翩被五采,远簪白笔登岩廊。

子孙们羽翼华美身披五彩,头戴白笔登上朝廷殿堂成为显贵之臣。

登岩廊,心独苦,回望滇南两丘土。

登上朝廷高位,心中却独自苦楚,回望滇南那两座坟茔。

君不见贞女墓,上木青青高入云,路人竞指毛家坟。

你没看到贞女墓上,树木青翠高耸入云,过路的人都争相指着说那就是毛家的坟墓。

赏析

题解
此诗为边贡为毛用成之家的两位节妇所作。

「两节妇」指婆媳二人,丈夫(儿子)亡故后,二人相依守节,抚育遗孤,终使毛氏宗族兴旺。诗以乐府歌行体写成,通过婆媳对话、宗族繁盛、子孙显达三个层次,歌颂了节妇的忠贞与坚韧,也寄寓了对毛氏家族衰而复盛的赞叹。

逐句解读
「姑曰妇,嗟尔芳龄始二九,绿发红颜何可守。」婆婆对儿媳说:你才十八岁,青春年华,怎么守得住寡。此句以婆婆的怜惜口吻写出,体现长辈对年轻儿媳的体恤。

「妇曰姑,上有姑,下有雏。姑不舅负,吾宁忍负夫。」儿媳回答婆婆:上有婆婆需要奉养,下有幼子需要抚育。婆婆不曾辜负公公,我又怎忍心辜负丈夫。「舅」在此指公公。

「妇姑相向中庭立,抱雏爇芗吁天泣。」婆媳二人在庭院中相对而立,抱着幼子焚香祈告上天,潸然泪下。

「爇芗」即焚香。

「天乎不剪毛氏宗,臼甘自舂井自汲。」天意不绝毛氏宗族,婆媳甘愿亲自舂米打水,操持家务。

「雏生三雏宗日彊,更有小雏如凤凰。」幼子长大后生了三个孙子,宗族日益强盛,还有更小的孙辈如凤凰般出众。

「苞羽翩翩被五采,远簪白笔登岩廊。」子孙羽翼丰满,身披五彩,头戴白笔登上朝廷岩廊,成为显贵之臣。「被」通「披」。

「登岩廊,心独苦,回望滇南两丘土。」身居高位,内心却依然痛苦,回望滇南两座坟茔(指两位节妇之墓)。

「君不见贞女墓,上木青青高入云,路人竞指毛家坟。」你看那贞女墓上,树木青青高耸入云,路人争相指点,那就是毛家的坟茔。

艺术手法
全诗以对话开篇,婆婆与儿媳的应答简洁有力,凸显二人品格。叙事采用时间推进法,从守寡、抚孤到子孙显达,脉络清晰。结尾以「路人竞指」收束,将私家节行升华为公众楷模,手法高妙。动词运用精当,如「抱」「爇」「吁」「泣」四个动作连缀,生动再现婆媳盟誓场景。

总体评价
此诗情感真挚,叙事与抒情交融,既展现了封建礼教背景下女性的忠贞坚韧,也反映了明代社会对节妇文化的推崇。语言古朴中有流动之美,是边贡歌行体中的佳作。

相关诗词