立春日

明 · 边贡

译文

多病逢春笔懒拈

多病之身遇到立春也懒得提笔写诗

草堂高枕病垂帘

在草堂中高枕而卧因病垂下帘子

故人恰送鱼酒至

恰好老朋友派人送来了鱼和酒

野老不愁年岁添

乡野老人并不发愁年岁又添了一岁

冉冉雪云虚照水

缓缓飘动的雪云徒然映照在水面上

晖晖晴日乍经檐

明媚的晴日忽然照到了屋檐之下

衔杯自笑还成醉

端起酒杯自斟自笑不知不觉又醉了

吏隐谁能得两兼

做官和隐居有谁能同时兼得二者之乐

赏析

题解
此诗为立春日所作,写病中逢春的生活情态。诗人以多病之身描写立春日的慵懒闲适,故人送鱼酒、雪云映水、晴日经檐等细节,构成一幅安适而又略带惆怅的春日图景。末联以「吏隐两难」的感慨收束全篇,寄寓了人生选择的困惑。

逐句解读
「多病逢春笔懒拈」——多病之身遇到立春,也懒得提笔写诗。

「草堂高枕病垂帘」——在草堂中高枕而卧,因病而垂下帘子。

「故人恰送鱼酒至」——恰好老友派人送来了鱼和酒。

「野老不愁年岁添」——乡野老人并不发愁年岁又添了一岁。

「冉冉雪云虚照水」——缓缓飘动的雪云徒然映照在水面上。

「晖晖晴日乍经檐」——明媚的晴日忽然照到了屋檐之下。

「衔杯自笑还成醉」——端起酒杯自斟自笑,不知不觉又喝醉了。

「吏隐谁能得两兼」——做官和隐居,有谁能同时兼得二者之乐呢。

艺术手法
全诗以「病」字起调,以「闲」字贯穿。首联「笔懒拈」「高枕垂帘」,写病中慵懒之态,入木三分。颔联「故人送鱼酒」与「野老不愁」,一暖一旷,既有人情之温馨又有旷达之胸襟。颈联「雪云虚照水」与「晴日乍经檐」,以「虚」字和「乍」字传神,写出冬春交替时节光影变化的微妙。尾联「自笑还成醉」承上文的酒而来,「吏隐两兼」的叩问则将个人感慨上升到人生哲理的层面,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗在平淡闲适的笔调中寄寓了深沉的人生感慨。诗人以病中逢春的独特视角,将节令、人情、自然与人生哲思熔于一炉。语言自然流畅,不事雕琢,细节描写生动传神,尾联「吏隐谁能得两兼」之问尤为警策,发人深省。

相关诗词