九月望日同大阳有台二使君泛湖出郭二首

明 · 边贡

译文

野眺邻幽旷,移舟出水关。

向野外眺望临近幽静旷远之地,移船驶出了城外水关。

上卿双盖迥,渔父一蓑閒。

上卿的双盖车乘显赫远去,渔翁披着一领蓑衣悠闲自在。

坠叶纷飘座,回汀曲抱山。

落叶纷纷飘落在座中,曲折的沙洲回环抱住青山。

芳尊对摇落,不醉可须还。

举起芳酒面对落叶飘零之景,不喝醉怎肯回去。

候火射波光,中流见女墙。

守望的灯火映射在波光之上,船到中流看见了城上的女墙。

观楼增突兀,云月递微茫。

观赏楼阁在夜色中更显高耸突兀,云与月光交替呈现微茫之态。

岸接青山近,舟搴绿芷香。

岸边连接着青山距离很近,船上搴取绿芷散发阵阵芳香。

兴酣忘夜久,歌吹绕林塘。

兴致酣畅忘记了夜已深沉,歌声和乐声环绕着林间池塘。

赏析

题解

此诗为边贡九月十五日与大阳、有台两位使君泛舟游湖出城之作,共二首。第一首写泛舟出郭、秋景醉饮之兴;第二首写夜泛湖中、灯火林塘之趣。两首诗合为一组,完整记录了一次秋日泛舟的游历过程。

逐句解读

「野眺邻幽旷,移舟出水关」——向野外眺望邻接幽静旷远之地,移船驶出城外水关,写泛舟出发。

「上卿双盖迥,渔父一蓑閒」——上卿的双盖车乘显赫远去,渔翁披着一领蓑衣悠闲自在,以官员与渔父对比,暗含对闲逸生活的欣赏。

「坠叶纷飘座,回汀曲抱山」——落叶纷纷飘落座中,曲折的沙洲回环抱山,写秋日湖上萧散之景。

「芳尊对摇落,不醉可须还」——举着芳酒面对落叶飘零,不醉怎能回去,"摇落"暗用宋玉"悲秋"之意,但"不醉可须还"则转为旷达。

「候火射波光,中流见女墙」——守望的灯火映射波光,船行中流看见城上的女墙,写暮色中的湖上景色。

「观楼增突兀,云月递微茫」——观赏楼阁在夜色中更显突兀高耸,云和月光交替呈现微茫之态,写夜景的幽幻。

「岸接青山近,舟搴绿芷香」——岸边连接青山离得很近,船上搴取绿芷闻到芳香,在夜色中感受自然的气息。

「兴酣忘夜久,歌吹绕林塘」——兴致酣畅忘记了夜已深沉,歌声和吹奏声环绕着林间池塘,以狂欢之态收束全诗。

艺术手法

一、双诗对照:第一首以白昼秋景为主调,第二首以夜间灯火为主调,昼与夜形成时间对照,萧散与酣畅形成情感对照。二、对比映衬:"上卿双盖迥"对"渔父一蓑閒",以仕途显赫与江湖闲逸的对比,暗寓诗人的人生取向。三、感官综合:视觉(坠叶、女墙、云月)、嗅觉(绿芷香)、听觉(歌吹),多感官描写使湖上之游如在目前。四、情感递进:从"对摇落"的淡淡秋愁,到"兴酣忘夜久"的酣畅欢愉,情感在两组诗之间形成递进。

总体评价

这两首诗完整记录了一次秋日泛舟的经历,从白天到深夜,从出郭到兴酣,诗人的情感也由萧散而转为酣畅。边贡善于在短章中营造丰富的感官体验,落叶飘座、绿芷飘香、歌吹绕林,无不生动可感。全诗虽以游赏为题,但"上卿双盖迥,渔父一蓑閒"的对比透露出诗人对闲逸生活的向往,而"不醉可须还"的旷达则为全诗增添了洒脱的风致。

相关诗词