九月朔兵宪董公召饮以腹病不获参侍几席相邀改期已而石汀豸史冒雨先至遂尔命觞且辱肴果之赐感念良晤谈对无缘口呈奉博一笑

明 · 边贡

译文

病思何如酒思狂,闭门高卧雨浪浪。

病中的思绪怎比得上酒后的狂兴,关着门高卧听着窗外大雨哗哗。

兵曹恰许移芳宴,骢马先传系绿杨。

兵曹恰好答应将宴席改期,骢马已先传来消息系在绿杨树旁。

壶外矢声翻急雨,烛边花影媚重阳。

酒壶外投壶的矢声伴着急雨翻飞,烛光旁花影妩媚正逢重阳佳节。

知君似少金华酝,不遣清尊到客堂。

想必是知道您似乎缺少金华美酒,才不让人把清酒送到我的客堂来。

赏析

题解
此诗为边贡因腹病未能参加兵宪董公的宴饮而作。诗中描写因病闭门、冒雨而来的友人以及虽病不能赴宴却心系宴席的复杂心情。题中石汀豸史即冒雨先至的友人。全诗在病中闲愁与宴饮欢乐之间形成对比。

逐句解读
「病思何如酒思狂,闭门高卧雨浪浪」:病中的思绪怎能比得上酒后的狂兴,闭门高卧听着窗外雨声哗哗。以病思与酒思对比开篇,突出因病不能赴宴的遗憾。

「兵曹恰许移芳宴,骢马先传系绿杨」:兵曹恰逢答应移设芳宴,骢马已先传消息系在绿杨树旁。写宴饮移期的安排,友人的骢马已先到绿杨边。

「壶外矢声翻急雨,烛边花影媚重阳」:酒壶外投壶的矢声伴着急雨翻飞,烛光旁花影妩媚正逢重阳佳节。描写宴饮场景,投壶与花影相映成趣。

「知君似少金华酝,不遣清尊到客堂」:知道您似乎缺少金华美酒,所以不让人送清酒到我的客堂。幽默地解释未获邀饮之因,以调侃收束。

艺术手法
全诗以「病思」起、以「酒」收,首尾呼应。颔联以「壶外矢声」对「烛边花影」,将投壶的矢声与急雨交织,将花影之美与重阳佳节结合,视觉与听觉交相辉映。尾联以诙谐的口吻写未获送酒之憾,虽是抱怨,实是调侃,体现了文人间的雅谑。

总体评价
此诗虽写因病未赴宴的遗憾,但笔调轻松诙谐,不觉沉闷。投壶急雨、花影重阳等意象的运用增添了诗的画面感,结尾的幽默收束更使全诗风趣盎然,展现了边贡诗歌中不为愁苦所拘的一面。

相关诗词