九日登千佛山寺五首

明 · 边贡

译文

南山空崒嵂,野老倦登临。城郭千年迹,云霄万里心。夕阴涵积水,风叶下长林。短发新来白,黄花不可簪。

南山空自高耸险峻,老翁已倦于登临。城郭留存千年的遗迹,心中却有凌云万里的壮志。夕阳的阴影笼罩着积水,风吹落叶飘下长林。短发近来新添了白色,菊花也不能插戴了。

亭午客先集,怜予迟出城。吏当青塔候,僧下碧山迎。弈谱传新势,骚坛讲旧盟。洞泉秋不冷,好共濯尘缨。

正午时分客人先已聚集,怜我迟迟才出城来。吏人在青塔旁等候,僧人从碧山下来迎接。棋谱传布新的阵势,诗坛讲论旧日的盟约。洞中泉水秋天也不冰冷,正好一起洗濯沾尘的帽缨。

石壁青含雨,松台迥入烟。闷随天上客,閒访洞中仙。菊采芬芳蕊,诗留酩酊篇。重逢倘万一,携手话兹年。

石壁青苍蕴含着雨水,松台高远隐入烟云。烦闷时随着天上之客,闲暇时探访洞中仙人。采摘菊花芬芳的花蕊,留下酩酊大醉的诗篇。万一能够重逢,携手共话这一年。

窈窈寺门敞,苍苍山径微。风轻不落帽,云近忽凝衣。背岭丹枫直,垂岩紫菊肥。晚途喧葆吹,舆醉出林霏。

幽深的寺门敞开,苍翠的山路细微。风很轻吹不落帽子,云很近忽然凝结在衣上。背靠山岭红枫挺直,下垂的岩壁旁紫菊丰满。归途上葆吹喧闹,乘轿醉出林间雾霭。

半岩风且急,冲雨下山难。醉后还骑马,狂来不正冠。阴阴南国暝,淰淰暮秋寒。预想茅檐际,迎门稚子欢。

半山腰风势正急,冒雨下山困难。醉后还要骑马,狂放起来不肯正冠。阴沉沉的南国天色已暗,淰淰的暮秋寒意袭人。预先想象茅檐之下,幼子迎门欢笑着。

赏析

题解
此组诗五首,记九日登千佛山寺之游。五首诗分别写登山之倦、赴约之趣、寻仙之兴、赏景之乐、归途之狂,构成完整的重阳登高行程。格调由沉而轻,由静而动,最终以"预想茅檐际,迎门稚子欢"收束,温馨收篇。

逐句解读
「南山空崒嵂,野老倦登临」——南山空自高峻,我这个野老已倦于登临。写登山的疲惫。

「城郭千年迹,云霄万里心」——城郭留着千年的遗迹,心中却有万里的云霄之志。写古今之思。

「夕阴涵积水,风叶下长林」——夕阳的阴光涵映在积水中,风吹落叶下长林。写暮色之景。

「短发新来白,黄花不可簪」——短发近来已经花白,黄花也插不上了。写年老之叹。

「亭午客先集,怜予迟出城」——正午时分客人已经先集合了,怜我迟迟才出城。写赴约的迟到。

「吏当青塔候,僧下碧山迎」——吏人在青塔旁等候,僧人从碧山下来迎接。写被迎接的场面。

「弈谱传新势,骚坛讲旧盟」——弈棋之谱传布新的局势,诗坛讲述旧日的盟约。写文人的雅集。

「洞泉秋不冷,好共濯尘缨」——洞泉秋天也不冷,正好一同洗去尘缨。写洗尘之愿。

「石壁青含雨,松台迥入烟」——石壁的青色含着雨水,松台高远地入于烟雾之中。写山寺之景。

「闷随天上客,閒访洞中仙」——郁闷地跟随天上之客,闲暇时探访洞中仙。写寻仙之兴。

「菊采芬芳蕊,诗留酩酊篇」——采菊摘下芬芳的花蕊,作诗留下酩酊大醉的篇章。写重阳之俗。

「重逢倘万一,携手话兹年」——重逢如果万一有机会,携手谈论今年的事。写对再会的期盼。

「窈窈寺门敞,苍苍山径微」——深远的寺门大开,苍苍的山径微细。写寺院之幽深。

「风轻不落帽,云近忽凝衣」——风很轻不会吹落帽子,云很近忽然凝结在衣上。化用孟嘉落帽典。

「背岭丹枫直,垂岩紫菊肥」——背靠着山岭丹枫挺直,垂挂的岩石上紫菊肥硕。写秋色之美。

「晚途喧葆吹,舆醉出林霏」——傍晚归途喧闹着仪仗之声,乘舆醉醺醺地穿出林中雾气。写醉归之态。

「半岩风且急,冲雨下山难」——半山腰风很急,冒雨下山很难。写下山之难。

「醉后还骑马,狂来不正冠」——醉后还要骑马,狂放起来不正衣冠。写醉后的狂态。

「阴阴南国阴南国暝,淰淰暮秋寒」——阴暗的南国天色已晚,淰淰的暮秋透着寒意。写暮秋之寒。

「预想茅檐际,迎门稚子欢」——预想回到茅檐之下,稚子在门口欢快迎接。写归家的温暖。

艺术手法
五首诗构成完整的叙事链——登山、赴约、访仙、赏景、归家。

"城郭千年迹,云霄万里心"以空间对仗写时空之远;

"风轻不落帽,云近忽凝衣"以反用典故和虚实结合写山间气象;

"醉后还骑马,狂来不正冠"以动作描写刻画醉态。末以"预想茅檐际,迎门稚子欢"从山寺之幽转向家庭之暖,一冷一热形成收束的温馨感。

总体评价
此组诗以重阳登高为线索,将登山之苦、集会之乐、寻仙之兴、赏景之美、归家之盼融为一体。全诗格调由沉郁到轻快再到温馨,体现了诗人在自然与人事之间的情感流转,是重阳登高诗中兼具山水之趣与人间之情的佳作。

相关诗词