经西湖

明 · 边贡

译文

皇围寂脩夜,驰路直且长。

皇家禁苑在漫长的夜晚一片寂静,车马驰行的道路又直又长。

玄湖贯其北,流水何汤汤。

玄武湖横贯在禁苑的北面,流淌的水波浩浩荡荡。

孟冬寒气交,原野下微霜。

初冬时节寒气交汇,原野上降下了一层薄霜。

众芳各以萎,鸿雁哀南翔。

各种芬芳的花草都已枯萎凋零,鸿雁哀鸣着向南方飞去。

俯视清川波,仰看明月光。

低头看清澈河水上的波纹,抬头望天上明亮的月光。

凉风吹我衣,俛首思故乡。

凉风吹动我的衣裳,低头思念着遥远的故乡。

故乡不可返,揽辔止彷徨。

故乡已经无法回去,手握缰绳停下马来,心中满是彷徨不安。

赏析

题解
此诗为边贡途经西湖(当指皇家禁苑中之湖)时所作的五言古诗,描写深秋夜经皇苑荒路的寂寥景象,抒发思乡之情和彷徨之叹。诗以「皇围寂脩」四字定下荒寂基调,由景入情,末以「故乡不可返」点明主旨。

逐句解读
「皇围寂脩夜,驰路直且长」——皇家禁苑在深长的夜里一片寂静,车马驰过的道路又直又长。

「玄湖贯其北,流水何汤汤」——玄武湖横贯禁苑的北面,湖中的流水浩浩荡荡。

「孟冬寒气交,原野下微霜」——初冬时节寒气交加,原野上降下了薄薄的霜。

「众芳各以萎,鸿雁哀南翔」——各种芳香的花草都已枯萎,鸿雁哀鸣着向南飞翔。

「俯视清川波,仰看明月光」——低头看清澈水面的波纹,抬头望明亮的月光。

「凉风吹我衣,俛首思故乡」——凉风吹拂着我的衣裳,低下头来思念故乡。

「故乡不可返,揽辔止彷徨」——故乡已经无法回去,手握马缰停下脚步,心中满是彷徨。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬,从夜行起笔,视线由天到地、由远到近,再由俯视到仰望,构成完整的视觉空间。第四句「萎」与「哀南翔」呼应,以群芳凋零和鸿雁南归烘托漂泊思乡之情。末二句以「不可返」与「彷徨」收束,将景物描写凝结为深沉的乡愁,余味深长。

总体评价
此诗取法汉魏古诗的质朴风格,以白描手法写景抒情,语言简练自然,意境苍凉旷远。边贡将夜行、思乡、彷徨融为一体,展现了明代士大夫宦游在外、进退两难的典型心境,具有较高的艺术感染力。

相关诗词