近闻石翟子驻节河口喜而有赠二首

明 · 边贡

译文

近闻临驻处,陌上草萋萋。

近来听说你停驻的地方,田间小路上春草长得茂盛。

碧水春风外,青山晚月西。

碧水在春风之外流淌,青山在西边晚月的映照之下。

君车建高节,旅舸系平堤。

你的车驾树立着高大的符节,旅行的船只系在平坦的堤岸旁。

岂料漳河饮,同闻络纬啼。

哪里料到在漳河边一同饮酒,一同听到纺织娘的啼鸣。

栖棘诚堪惜,崇迁且汴台。

栖息在荆棘丛中确实令人惋惜,如今升迁将赴汴台任职。

不因盘错试,谁辨镆铘才。

不经过盘根错节的试炼,谁能辨别镆铘宝剑般的才能。

赤日昭天鉴,黄河殷地雷。

烈日昭昭如上天明鉴,黄河涛声如大地震雷。

凌秋泛槎去,知向斗边回。

到了秋天乘槎远去,知道你将向着北斗星边归来。

赏析

题解
此为边贡听闻友人石翟子驻节河口而喜作赠诗二首。第一首描写友人驻节的景色环境,表达重逢之喜;第二首赞颂友人的才能和升迁,寄望其施展抱负。全诗兼具写景与议论,格调昂扬。

逐句解读
第一首:「近闻临驻处,陌上草萋萋」——近来听说你停驻的地方,田间小路上春草长得茂盛。

「萋萋」形容草木茂盛。

「碧水春风外,青山晚月西」——碧水在春风之外流淌,青山在西边晚月的映照下。

「君车建高节,旅舸系平堤」——你的车驾树立着高大的符节,旅行的船只系在平坦的堤岸旁。

「建高节」指竖立显示身份的旌节。

「岂料漳河饮,同闻络纬啼」——哪里料到我们在漳河边饮酒,一同听到了纺织娘的啼鸣。

「络纬」即纺织娘,秋虫。

第二首:「栖棘诚堪惜,崇迁且汴台」——栖息在荆棘丛中确实令人惋惜,如今升迁将赴汴台任职。

「栖棘」喻才士处于低微之位。

「不因盘错试,谁辨镆铘才」——不经过盘根错节的试炼,谁能辨别镆铘宝剑般的才能。

「盘错」指繁难之事,「镆铘」为古代名剑。

「赤日昭天鉴,黄河殷地雷」——烈日昭昭如上天明鉴,黄河涛声如大地震雷。「殷」形容声音宏大。

「凌秋泛槎去,知向斗边回」——到了秋天乘槎远去,知道你将向着北斗星边归来。

「泛槎」用张骞乘槎至天河的典故。

艺术手法
第一首以「碧水」「青山」「春风」「晚月」构建清丽的驻节环境,「岂料」二字将意外之喜传达出来。第二首用「盘错」「镆铘」典论才干与历练的关系,见解精辟。

「赤日昭天鉴,黄河殷地雷」两句气象雄浑,以天象和地理为友人作衬。

「凌秋泛槎」用乘槎上天河的典故,将友人比作可通天河的人物。

总体评价
两首诗从喜闻友人消息写起,到期许友人施展才能收束,情感由喜而壮,层层递升。用典密集而精当,盘错镆铘之喻尤为警策。此二首体现了边贡赠答诗中昂扬向上的一面,与其常见的感伤情调形成互补。

相关诗词