解印后病中书怀二首留别南都诸同游

明 · 边贡

译文

敕放青山去,恩同碧海深。

蒙朝廷恩准放归青山,这份恩情如同碧海一般深厚。

静居谐始愿,孤往恝冥心。

安静闲居正合我最初的心愿,独自归去放下一切尘世牵挂。

已破槐南梦,何须泽畔吟。

功名利禄的虚幻之梦已经看破,又何必像屈原那样在泽畔悲愤吟唱。

我乡多水竹,苍翠想森森。

我的家乡有许多流水和翠竹,想必此刻正是一片苍翠茂盛。

一别齐川路,两年今始归。

一旦离别了齐川这条路,整整两年直到今天才得以归去。

久知麋鹿侣,遥待薜萝衣。

早就知道那些山中的麋鹿伴侣,正在远处等着我穿上隐士的衣裳。

洞古龙还在,林深鸟不飞。

古老的洞穴中神龙依然在,幽深的密林里鸟儿安然不走。

入山城市隔,从此迹应稀。

进入深山与繁华城市隔绝,从此以后我的足迹在尘世应当很少了。

赏析

题解
此诗为边贡辞官归乡时留别南京同僚友人之作,共二首。

"解印"即交出官印、辞去官职之意。诗人抒发了脱离仕途、归隐田园的志愿,同时以真挚的情感告别同游,既有如释重负的轻松,也有对友人的不舍。

逐句解读
「敕放青山去,恩同碧海深」——承蒙朝廷恩准放归青山,此恩如同碧海一般深广。

「静居谐始愿,孤往恝冥心」——安静闲居正好实现最初的心愿,独自前往而不牵挂世俗事务。

「已破槐南梦,何须泽畔吟」——已经从槐南一梦(功名之梦)中醒悟,又何必像屈原那样在泽畔悲吟呢。

「我乡多水竹,苍翠想森森」——我的故乡多有流水翠竹,想来此刻正是苍翠茂盛。

「一别齐川路,两年今始归」——一别齐川之路,过了两年今天才得归去。

「久知麋鹿侣,遥待薜萝衣」——早就知道那些麋鹿伙伴正在远处等待着我穿上隐士的薜萝衣裳。

「洞古龙还在,林深鸟不飞」——古老的洞穴中龙还在,幽深的林中鸟儿安静不走,喻故乡的幽静安详。

「入山城市隔,从此迹应稀」——进入山中与城市隔绝,从此以后我的足迹应当很少出现在尘世了。

艺术手法
两首诗在结构上相互呼应。第一首"已破槐南梦"用《南柯太守传》典故,"何须泽畔吟"用屈原典故,一正一反表达对功名的醒悟与超脱。第二首"麋鹿侣""薜萝衣"化用《楚辞》意象,暗寓归隐之志。

"洞古龙还在,林深鸟不飞"以对仗刻画出山林的幽深与安宁,"龙还在"隐喻气节犹存。

"入山城市隔"一句,以空间隔绝喻精神超脱,含蓄而有力。

总体评价
这两首留别诗格调清远,情感真挚。诗人没有一般辞官诗中常见的牢骚怨愤,而是以一种释然平和的语气表达归隐之志,同时在告别之中寄寓对友人的深情。用典贴切,意象清幽,体现了台阁体诗人退隐后心态的转变,有一定的自传价值。

相关诗词