嗟克明为段佥事惟勤乃翁作

明 · 边贡

译文

孰谓弟无子,兄子为后与子同。

谁说弟弟没有儿子,哥哥的儿子过继为后和亲生子一样。

孰谓天有知,三子夭以殇,无后翻在躬。

谁说老天有知,三个儿子都夭折了,无后反而落在他身上。

嗟而克明,为子克子兄克兄。

嗟叹克明,做儿子克尽子道,做兄长克尽兄道。

吴人至今传,为吏公且平。

吴人至今传颂,做官公正平和。

嗟而克明,葬以一命服,祭以五鼎烹。

嗟叹克明,以一命之服安葬,以五鼎之礼祭祀。

有子官度支,出典邦国刑,铁冠白笔纡银青。

有儿子官居度支,出掌邦国之刑律,铁冠白笔佩银青之绶。

过家上冢泣,所生以三尺。

回家上坟哭泣,以三尺法度侍奉所生。

孙嗣宗祊,谓天无知,天竟有知,嗟克明。

孙子继承宗庙祭祀,说天无知,天终究有知,嗟叹克明。

赏析

题解
此诗为边贡悼念段克明而作,段惟勤之乃翁即段克明。克明以兄之子为后,三子皆夭,自身亦无后。此诗以古体形式,通过叙述克明之德行与不幸,表达对其品节之敬仰与命运之惋叹。诗中反复嗟叹嗟而克明,形成悲怆的咏叹调式,是以诗歌行状为墓志的写法。

逐句解读
「孰谓弟无子,兄子为后与子同」,谁说弟弟没有儿子,哥哥的儿子过继为后和亲生子一样。写克明以兄子为嗣的古礼。

「孰谓天有知,三子夭以殇,无后翻在躬」,谁说老天有知,三个儿子都夭折了,无后反而落在他身上。三子皆殇,天道何在,发出质问。

「嗟而克明,为子克子兄克兄」,嗟叹克明,做儿子克尽子道,做兄长克尽兄道。克字双关,既是克明之名,又是克尽之意。

「吴人至今传,为吏公且平」,吴人至今传颂,做官公正平和。赞其官德。

「嗟而克明,葬以一命服,祭以五鼎烹」,嗟叹克明,以一命之服安葬,以五鼎之礼祭祀。一命为最低官阶,五鼎为大夫之礼,对比中见其生前的清贫与死后的尊荣。

「有子官度支」,有儿子官居度支。

「出典邦国刑,铁冠白笔纡银青」,出掌邦国之刑律,铁冠白笔佩银青之绶。铁冠白笔为御史之服,银青为高官之饰,写其子之显贵。

「过家上冢泣,所生以三尺」,回家上坟哭泣,以三尺法度侍奉所生。三尺指法律,其子执法不阿。

「孙嗣宗祊」,孙子继承宗庙祭祀。

「谓天无知,天竟有知,嗟克明」,说天无知,天终究有知,嗟叹克明。天道循环,善有善报,克明之德终有后嗣承继。

艺术手法
此诗以三叹嗟而克明为结构枢纽,形成回环往复的悲叹节奏,仿古乐府咏叹体式。在叙事上采用先抑后扬的手法:前半写克明三子夭折、无后之悲,是命运之不公;后半写其子孙显贵、宗祊有继,是天道之终偿。谓天无知天竟有知的翻转,从质疑到信服,既是对克明的告慰,也是对天道正义的肯定。全诗以叙事为主而兼有抒情,语言质朴有力,有古歌行之风。

总体评价
此诗是一首兼具行状与哀诔性质的古体诗。边贡以朴质的语言和回环的咏叹,为一位清正而命运多舛的官员立传。诗中为子克子兄克兄一句以克字双关,既是人名又是德行,巧妙而自然。结尾从谓天无知到天竟有知的转折,使全诗从悲怆走向慰藉,既完成了对逝者的告慰,也表达了对天道公正的信念,体现了儒家大德必得其嗣的伦理观。

相关诗词