稽勋冯子佩归治祖墓

明 · 边贡

译文

油油上谷路,飒飒秋风起。

上谷的路上车行和顺,飒飒秋风吹起。

落日客子归,寒烟满墟里。

落日时分游子归乡,寒冷的烟雾笼罩着村落。

墟里夕灯明,临堂哀泪横。

村落中傍晚灯火亮起,来到堂前悲痛的泪水纵横流淌。

无复报刘日,空陈李密情。

再也没有报答祖母刘氏的日子了,只能像李密那样空陈一片深情。

携儿负畚锸,自辟山中土。

带着儿子背负畚箕和铁锹,亲自开掘山中的土地。

坎坎彻下泉,双棺闭幽户。

坎坎地挖深到地下泉水层,两具棺木安放在幽暗的墓室中。

幽户不重开,向山高筑台。

幽暗的墓室不会再打开,朝着山峦高高地筑起祭台。

他时华表上,应见鹤飞来。

将来的某一天在华表之上,应该能看到仙鹤飞回来。

赏析

题解

此诗为送别诗,送稽勋冯子佩归乡整治祖墓。诗中写其归途景象、祭墓哀情、修墓经过,末以鹤归华表之典寄托对逝者的追思。诗以五言古诗写成,情感由外景入内情,由哀悼到行动,由悲伤到寄托,层次递进。

「稽勋」为官署名,即吏部稽勋清吏司,掌官员守丧等事。冯子佩当是因治祖墓而请假归乡。

逐句解读

「油油上谷路,飒飒秋风起」——上谷的路上车行和顺,飒飒秋风吹起。油油形容车行顺畅,秋风渲染萧瑟气氛。

「落日客子归,寒烟满墟里」——落日时分客子归乡,寒烟笼罩着村落。

「墟里夕灯明,临堂哀泪横」——村落中傍晚灯火亮起,来到堂前哀泪纵横流淌。

「无复报刘日,空陈李密情」——再没有报答刘氏祖母的日子了,只能空陈李密那样的深情。此处用李密《陈情表》中报养祖母之典故。

「携儿负畚锸,自辟山中土」——带着儿子背负畚箕铁锹,亲自开辟山中的土地。

「坎坎彻下泉,双棺闭幽户」——坎坎地挖到深层泉水,两具棺木封闭在幽暗的墓室中。

「幽户不重开,向山高筑台」——幽暗的墓室不会再打开,向着山峦高筑祭台。

「他时华表上,应见鹤飞来」——将来在华表之上,应能看到仙鹤飞来。用丁令威化鹤归辽之典,寄托对逝者魂归的期盼。

艺术手法

一、顶真格:从「寒烟满墟里」到「墟里夕灯明」,从「双棺闭幽户」到「幽户不重开」,以顶真手法连缀诗句,形成回环往复的节奏,增强了情感的连贯与哀婉。二、用典贴切:「李密情」取《陈情表》中祖孙深情,「丁令威化鹤归辽」寄托对逝者的追思,两典一近一远,一实一虚,各得其宜。三、以声写情:「坎坎」二字拟挖土之声,既是写实的劳动场景,又暗合《诗经·伐檀》「坎坎伐檀兮」的悲凉意蕴。

总体评价

此诗从归途写至修墓,由景入情,由哀到行,脉络清晰而情感沉挚。顶真手法的运用使全诗如泣如诉,回环不已,与祭墓的哀痛心境相契合。末以丁令威化鹤之典作结,将丧亲之悲转化为对灵魂归来的美好祈望,哀而不伤,含蓄深远。

相关诗词