寄閒斋汪少宰

明 · 边贡

译文

望迷烟树俯春皋,人在金陵隔吏曹。

远望烟树迷蒙俯视着春日的水边高地,友人身在金陵被官署相隔。

将折岸花愁远道,欲乘江舸畏惊涛。

想要折取岸边的花却发愁路途遥远,想乘坐江船又害怕惊涛骇浪。

星辰地接台垣近,海岳名垂翰院高。

您居处与朝廷台垣星象接近,海岳般的声名在翰林院中高悬。

公暇两都应有赋,不须重和屈平骚。

公务闲暇在两都应该都有诗赋之作,不必再重新唱和屈原的离骚了。

赏析

题解
此诗为边贡寄閒斋汪少宰之作。诗中抒写望中所见的春景以及对远方友人的思念,兼有对友人仕途声望的赞颂。閒斋汪少宰即汪姓友人,官至少宰(吏部侍郎),閒斋为其号。

逐句解读
「望迷烟树俯春皋,人在金陵隔吏曹」:远望烟树迷蒙,俯视春日的水边高地,友人身在金陵被官署相隔。开篇写望中所见,以烟树迷蒙烘托思念之深。

「将折岸花愁远道,欲乘江舸畏惊涛」:将要折取岸边的花朵,却愁于路途遥远,想要乘坐江船,又畏惧惊涛骇浪。写欲访友而不能的矛盾心情。

「星辰地接台垣近,海岳名垂翰院高」:所居之地与朝廷台垣星象接近,海岳般的声名在翰林院中高悬。赞颂友人在朝廷中的地位和声望。

「公暇两都应有赋,不须重和屈平骚」:您在公务之暇身处两都应该都有诗赋,不必再重新唱和屈原的离骚了。收束全诗,以屈原离骚为比,劝慰友人不必忧愁。

艺术手法
全诗以「望」字领起,由远及近,由景及人。颔联「将折岸花」对「欲乘江舸」,「愁远道」对「畏惊涛」,将访友的矛盾心理写得细腻动人。颈联以「台垣」和「翰院」两个朝廷意象赞颂友人,对仗工整。尾联以「屈平骚」收束,既是劝慰,也暗示友人才高不必效屈原之愁。

总体评价
此诗为寄赠之作,将思念之情与对友人的赞颂结合得恰到好处。前半写景抒情细腻真切,后半用典赞颂含蓄得体。结尾以「不须重和屈平骚」收束,既有劝慰之意,又暗含推崇,可谓巧妙。

相关诗词