寄秦凤山少司徒

明 · 边贡

译文

静依高閤抚年芳,万里霜云接塞长

静静地倚靠在高阁之上抚对一年中最美好的时光,万里霜云连接着漫长的边塞

南郭雨晴山自碧,北风时到菊犹黄

南城外雨过天晴山色自然碧绿,北风不时吹来菊花仍然黄艳

羞将老病干明主,几对琴樽忆侍郎

羞于以老病之身去求告英明之主,多少次面对琴酒怀念那位侍郎故人

莫枉高情赋招隐,水东篱落未全荒

不要枉费你的高雅情怀来赋招隐之诗,我水东的篱笆庭院还没有完全荒芜

赏析

题解
此诗寄赠秦凤山少司徒(户部侍郎),时边贡已退居或闲居,倚高阁而望远方,见霜云接塞、山碧菊黄,既羞于以老病之身求告明主,又对故人琴樽之忆难以释怀,末以招隐之典婉谢友人之邀。

逐句解读
「静依高閤抚年芳,万里霜云接塞长」:静静地倚靠在高阁之上抚对一年中最美好的时光,万里霜云连接着漫长的边塞。

「南郭雨晴山自碧,北风时到菊犹黄」:南城外雨过天晴,山色自然碧绿;北风不时吹来,菊花仍然黄艳。

「羞将老病干明主,几对琴樽忆侍郎」:羞于以老病之身去求告英明之主,多少次面对琴酒怀念那位侍郎故人。

「莫枉高情赋招隐,水东篱落未全荒」:不要枉费你的高雅情怀来赋招隐之诗,我水东的篱笆庭院还没有完全荒芜。

艺术手法
首联以「静依高阁」写闲居之态,以「抚年芳」写对时光的感触,「万里霜云接塞长」将视线推至边塞,空间阔远。颔联以「南郭」对「北风」,南与北对举;

「雨晴山碧」与「风到菊黄」,色彩明丽,碧与黄相映,秋景如画。颈联由景入情,「羞将」二字写出自尊与无奈并存,「几对琴樽」则写出对故人的深长思念。尾联用淮南小山《招隐士》之典,以「篱落未全荒」暗用陶渊明东篱之意,既婉谢友人招其复出之好意,又暗示自己虽退而未废、尚有自得之趣,含蓄风雅。

总体评价
此诗以寄赠故人为题,将秋日闲居之景与怀友思归之情相交织。秋景明丽而不萧瑟,怀友真挚而不伤感,末以招隐婉谢,风度从容。全诗格调清雅,情志闲适中有坚守,是边贡闲居诗中的佳作。

相关诗词