济宁刘使君提刑晋阳过新乡之墟其友人华泉子者适游苏门伤其别而不得见也于是赋车遥遥以招之

明 · 边贡

译文

车遥遥,向何许。

车子渐渐远去,驶向何方呢。

去君咫尺地,不得一相语。

离你只有咫尺之遥,却不能说上一句话。

忆昨与君游大梁,暑云拂盖流尘黄。

回想昨日在汴梁同游之时,暑天云气低拂车盖,尘土黄沙飞扬。

回头转睛复几日,草木零落飞严霜。

转眼间不过几日,草木已凋零,严霜飞降。

山中独行岁华晚,烟留月绻谁能返。

岁暮时节独自行走在山中,烟霭流连月光缠绵,谁能使之回转。

逸客长怀阮嗣宗,仙翁却吊罗公远。

逸士常常怀念阮籍,仙翁却来凭吊罗公远。

闻君五月登啸台,何郎许子相徘徊。

听说你五月登上了啸台,与何郎许子在那里一起徘徊。

酒酣清歌眺白日,万里䬃䬃长风来。

酒酣时放声高歌眺望太阳,万里长风飒飒吹来。

人生得此亦自乐,何用苦教缨冕缚。

人生能得此等乐趣也自足了,何必苦苦被官服冠帽束缚。

不见昔时贤达人,强半遗迹在丘壑。

不见从前那些贤达之人,多半都将遗迹留在了山林丘壑中。

车遥遥,将奈何,太行积雪寒嵯峨。

车子远去了又能怎样,太行山上积雪深厚寒峰巍峨。

赠君七尺紫藤杖,并履閒寻安乐窝。

赠你一根七尺紫藤手杖,穿上鞋子一同悠闲地去寻访安乐窝。

赏析

题解
此诗为边贡送别友人之作。济宁刘使君提刑晋阳途中经过新乡故地,其友人华泉子(边贡本人别号)恰游苏门山,因未能相见送别,遂作此诗以寄思念之情。诗中以「车遥遥「反复吟唱,表达离别的遗憾和对友人的深情厚谊。

逐句解读
「车遥遥,向何许。」车子渐渐远去,驶向何方呢。开篇以车行远去的画面奠定全诗离别基调。

「去君咫尺地,不得一相语。」离你只有咫尺之地,却不能和你说上一句话。表达擦肩而过的遗憾。

「忆昨与君游大梁,暑云拂盖流尘黄。」回忆昨日与你同游大梁,暑天云彩低垂,车盖被热气笼罩,黄色尘土飞扬。

「回头转睐复几日,草木零落飞严霜。」转眼间不过几日光景,草木凋零,严霜飞降。

「山中独行岁华晚,烟留月绻谁能返。」山中独自行走,岁暮时节,烟霭流连月色缠绵,谁能使其回转。

「逸客长怀阮嗣宗,仙翁却吊罗公远。」逸士常常怀念阮籍,仙翁却来凭吊罗公远。以阮籍隐居苏门、罗公远仙术等典故暗扣苏门山之游。

「闻君五月登啸台,何郎许子相徘徊。」听说你五月登上了啸台,与何郎许子一同在那里徘徊。

「酒酣清歌眺白日,万里䬃䬃长风来。」酒兴正浓时高歌一曲眺望白日,万里长风飒飒吹来。化用阮籍苏门长啸典故。

「人生得此亦自乐,何用苦教缨冕缚。」人生能得此等乐趣也便自足了,何必苦苦被官帽冠带束缚。

「不见昔时贤达人,强半遗迹在丘壑。」不见从前那些贤达之人,大半都将遗迹留在了山林丘壑之中。

「车遥遥,将奈何,太行积雪寒嵯峨。」车子远去了,又能怎样,太行山上积雪深厚寒峰巍峨。

「赠君七尺紫藤杖,并履閒寻安乐窝。」赠你一根七尺长的紫藤手杖,穿上鞋子一同悠闲地去寻访安乐窝。表达对友人隐逸生活的向往。

艺术手法
全诗以「车遥遥「首尾呼应,构成回环结构。运用时空转换手法,从眼前离别回顾大梁同游,再想象友人苏门登临的情景,最后以太行积雪的壮阔意象收束。阮嗣宗、罗公远、啸台、安乐窝等典故的密集使用,赋予全诗浓厚的隐逸文化内涵。

总体评价
此诗将送别之情与隐逸之思巧妙结合,语言流畅自然,情感真挚深厚。由眼前之别引发对人生出处选择的思考,提升了诗歌的思想境界,体现了边贡重友重情的人格风范。

相关诗词