寄南宗伯白岩

明 · 边贡

译文

神仙官府说南畿,闻道春曹事更稀

人们都说南京官署如同神仙府邸,听说礼部事务更是稀少

庭转昼阴移树影,印封秋雨上苔衣

庭院中白昼阴凉树影缓缓移动,官印封存秋雨滋润苔藓生长

台城柳暗宫前路,别墅棋残石上围

台城柳树浓荫遮暗了宫前道路,别墅中棋局残留在石桌上

台斗位悬朋辈少,与谁同赏复同归

您居于高位同辈朋友越来越少,与谁一同赏景又与谁一同归去

赏析

题解
此诗亦为寄白岩之作。南宗伯指南京礼部尚书,白岩时任此职。诗中描写南京官署的清闲景象,以印封苔衣、棋残石上等细节刻画闲官生活,感叹位高朋稀的孤寂,表达了对友人的深切思念。

逐句解读
「神仙官府说南畿,闻道春曹事更稀」:人们都说南京的官署如同神仙府邸,听说礼部的事务更是稀少。南畿指南京,春曹为礼部别称。南京为留都,事务清简,故有神仙官府之誉。

「庭转昼阴移树影,印封秋雨上苔衣」:庭院中白昼阴凉,树影缓缓移动,官印封存不用,秋雨滋润着苔藓生长。印封暗示公务稀少,苔衣渐生更显清冷寂寥。

「台城柳暗宫前路,别墅棋残石上围」:台城柳树浓荫遮暗了宫前道路,别墅中棋局残留在石桌上。台城为南京古迹,柳暗宫前写出故都萧瑟之感,棋残石上则显出闲适中的落寞。

「台斗位悬朋辈少,与谁同赏复同归」:您居于三台星斗之高位,同辈朋友越来越少,与谁一同赏景,又与谁一同归去呢?台斗喻高位,朋辈少叹知音日稀,末二句以设问作结,情深意远。

艺术手法
一、以景衬情:庭院树影、秋雨苔衣、台城暗柳,清冷之景映衬清冷之心,景与情浑然一体。二、虚实相生:神仙官府为虚写听闻,印封苔衣为实写所见,虚实交错,更添韵致。三、末联设问:以「与谁」发问收束,余韵悠长,令人回味不尽。

总体评价
此诗以清疏之笔写南京官署之闲寂,以萧瑟之景衬位高之孤,虽无激烈之情,却有深沉之思。印封苔衣一联最为传神,将闲官之况刻画入微,不着一愁字而愁绪自见。

相关诗词