集杜句赠胡三良医

明 · 边贡

译文

此身飘泊苦西东,未就丹砂愧葛洪。

我这一生飘泊东西各地受尽辛苦,没能像葛洪那样炼成丹砂,实在有愧于他。

多病所须惟药物,知君才是济川功。

我多病之身所需的唯有药物,深知你的医术确实有渡人济世的功劳。

卿到朝廷说老翁,秋来相顾尚飘蓬。

你到了朝廷请替我说说这个老头子,秋天到来我们彼此对望,仍然像随风飘转的飞蓬一样居无定所。

钓竿欲拂珊瑚树,未掣鲸鱼碧海中。

钓竿将要拂到海底的珊瑚树,却还没有在碧海中钓到那巨大的鲸鱼。

长开箧笥拟心神,巾拂香馀捣药尘。

常打开药箱来凝神诊视,巾帕上还残留着捣药时的余香和药尘。

词翰升堂为君扫,已知仙客意相亲。

以诗文相迎,为你打扫厅堂,已经知道你这位如仙客般的高人对我情意深厚。

断肠分手各风烟,肺病几时朝日边。

令人肝肠寸断的是我们各自身陷风烟之中分手离别,我身患肺病,不知何时才能回到天子身边。

同辇随君侍君侧,自称臣是酒中仙。

当初同乘一辆车随侍在君王身旁,我自称为酒中之仙。

赏析

题解
此诗为边贡集杜甫诗句以赠良医胡三者。集句诗是将前人诗句重新组合成新诗,考验集句者的学养与巧思。诗中以杜甫多首作品的诗句缀联,既表达对胡三医术的赞美,又抒写自身飘泊多病之苦,兼有惜别之情与归朝之望。全诗句句出自杜甫,却贯通一气,堪称集句佳构。

逐句解读
「此身飘泊苦西东,未就丹砂愧葛洪」自叹身世飘泊东西,未能如葛洪那样炼就丹砂以求长生,暗含对医道的向往与对胡三的恭维。

「多病所须惟药物,知君才是济川功」坦言自己多病所需唯有药物,而胡三的医术堪比济川之功,是对其医道的高度称许。

「卿到朝廷说老翁,秋来相顾尚飘蓬」嘱托胡三到朝廷后替自己美言,秋日彼此相顾,仍如飘蓬一般居无定所。

「钓竿欲拂珊瑚树,未掣鲸鱼碧海中」以垂钓珊瑚、未擒鲸鱼之喻,写壮志未酬的感慨,气势磅礴。

「长开箧笥拟心神,巾拂香馀捣药尘」描写胡三行医之场景,箧笥常开以备诊视,巾拂之间犹存捣药的余香。

「词翰升堂为君扫,已知仙客意相亲」以文翰升堂相迎,表达主客之间如遇仙客般的亲密情谊。

「断肠分手各风烟,肺病几时朝日边」写到离别之苦,各自沉沦风烟,肺病缠身,不知何时能回到天子身边。

「同辇随君侍君侧,自称臣是酒中仙」回忆昔日同辇侍君的荣光,以李白自比,酒中仙的自称既豪迈又苍凉。

艺术手法
全诗纯用杜句缀合,看似零散却一线贯串:先写病苦与药物,引出赠医之意;继而转入离别与归朝之思,情感由低回转为激昂,最终归于超迈旷达。集句之妙在于旧句新意,如「钓竿欲拂珊瑚树」原出杜甫闲适之作,此处暗喻医术之精妙;

「自称臣是酒中仙」原为狂放之语,此处收束全诗,平添几分洒脱。

总体评价
此诗为集杜句的精巧之作,十四句分属杜甫多首诗篇,却被重新编排成一个完整的赠医叙事。边贡取杜诗之沉郁顿挫,融入自己的身世之感与对友人的深情,使旧句焕发新意。通篇对仗工整、声律和谐,足见集句者于杜诗浸润之深与熔裁之巧。

相关诗词