寄弟赋

明 · 边贡

译文

忆尔别我时,日照河边柳。

回想你与我分别的那一天,阳光正照着河边的柳树。

痛哭别我去,上马犹回首。

你痛哭着与我告别,上了马还频频回头张望。

知尔爱我心,不殊足与手。

我知道你爱我的那片心,和手足之情没有两样。

徘徊望行尘,伫立沙上久。

你在路上徘徊望着远去的车尘,久久站在河边的沙地上。

弱弟复多病,相思伤我神。

幼弱的弟弟又体弱多病,相思之情实在令我伤神。

尔须为孝子,吾已愧忠臣。

你必须做一名孝子,我已经愧做忠臣了。

膝下三春梦,湖南万里身。

承欢膝下的温暖春日只能在梦中重温,我的人却远在万里之外的湖南。

晨昏甘旨暇,休对说烽尘。

早晚侍奉母亲品尝美味之余,不要对她提起战乱烽烟的事。

赏析

题解
此诗为边贡寄怀幼弟之作。诗中以送别起笔,追忆当日河边挥泪相别的情景,继而抒写别后相思之苦与对弟弟的殷切期望。诗人身为朝廷命官,因公务在身而远离故土,弟弟体弱多病更增忧虑,故于思念之中兼有忠孝难以两全的感慨。全篇情真意切,语言质朴而深情绵邈,是明代兄弟赠答诗中的佳作。

逐句解读
「忆尔别我时,日照河边柳」——回忆你与我分别的那一刻,阳光照耀着河边的柳树,明媚的春光与离别的悲伤形成对照。

「痛哭别我去,上马犹回首」——你痛哭着与我告别,跨上马背之后还频频回头张望,不忍离去。

「知尔爱我心,不殊足与手」——我知道你爱敬我的一片真心,如同手足之情一般不可分割。

「徘徊望行尘,伫立沙上久」——你在路上徘徊,望着远去的车尘,久久伫立在河沙之上。

「弱弟复多病,相思伤我神」——幼弟你体弱多病,我思念起来实在伤心劳神。

「尔须为孝子,吾已愧忠臣」——你须做一个尽孝之子,而我已愧为不称职的忠臣,忠孝难以两全。

「膝下三春梦,湖南万里身」——想起承欢膝下的三春温暖如今只在梦中,而我的身体却远在万里之外的湖南。

「晨昏甘旨暇,休对说烽尘」——在晨昏侍奉母亲、进奉甘美膳食的闲暇,不要对她谈起战火烽烟之事,以免她担忧。

艺术手法
全诗以叙事抒情相结合,先写别时场景,再转入别后思念,层次分明。诗中运用了多重对比手法:明媚春光与离别之苦的对比,手足之爱与山川之隔的对比,忠臣之志与孝子之心的矛盾冲突。末句「休对说烽尘」以含蓄之笔收束全篇,不言思乡之深而思乡之情自见,体现了传统诗歌温柔敦厚的艺术风格。

总体评价
此诗以家常话语写至深情感,不假雕饰而自有动人之处。边贡作为「前七子」之一,此作兼有盛唐诗风的浑厚与家常尺牍的亲切,将忠孝两难的传统主题融入真挚的兄弟之情中,读来令人动容。全篇虽用语平淡,但情思贯注、气脉流畅,是一首情理兼备的优秀赠怀之作。

相关诗词