寄呈东台外舅

明 · 边贡

译文

一别丈人今二年,往来空有尺书传

与岳父分别至今已二年,往来只有书信传达

关山望极孤云袅,霄汉同心白日悬

极目远望关山只见孤云袅袅升起,虽然相隔霄汉但我们的心如同白日悬空般明朗

碣石风烟通北海,江陵城郭枕西川

碣石的风烟通达北海,江陵的城郭枕临西川

相思未卜相逢处,岸草江花亦可怜

相思之苦不知何时何地才能相逢,岸边青草江畔花朵也令人怜惜

赏析

题解
此诗为边贡寄呈外舅(岳父)之作。东台为岳父所在之地。诗中写别后思念,以关山、碣石、江陵等地名铺展南北万里之空间,表达两地相思之苦,格调高远而情意深挚。

逐句解读
「一别丈人今二年,往来空有尺书传」:与丈人分别至今已二年,往来只有书信传达。丈人即岳父,尺书指书信,空有写出相见之难,只有书信聊以慰藉。

「关山望极孤云袅,霄汉同心白日悬」:极目远望关山,只见孤云袅袅升起;虽然相隔霄汉,但我们的心如同白日悬空般明朗。孤云袅写出远望之景与思念之态,白日悬喻心志之坚定,虽隔千里而心意相通。

「碣石风烟通北海,江陵城郭枕西川」:碣石的风烟通达北海,江陵的城郭枕临西川。碣石在北方,北海指北方边远之地;江陵在南方,西川指长江上游。两地相隔遥远,以地名铺展空间,写出关山之遥。

「相思未卜相逢处,岸草江花亦可怜」:相思之苦不知何时何地才能相逢,岸边青草江畔花朵也令人怜惜。可怜即可爱、令人怜惜,以景衬情,美好之景反增相思之苦。

艺术手法
一、空间铺展:关山、霄汉、碣石、北海、江陵、西川,由近及远,由北到南,空间感极强,气象宏大。二、对仗雄阔:颈联碣石对江陵、北海对西川,南北对照,将个人情感置于山川大地之间。三、以景结情:岸草江花本为美好之景,但在相思之人眼中却徒增怜惜,以乐景写哀,更显深情。

总体评价
此诗以宏阔的空间铺展写出相思之深,关山碣石、江陵西川,南北万里之遥,皆在思念之中。颈联对仗尤为雄壮,将个人情感置于山川大地之间,格调高远。尾联以「亦可怜」收束,将壮阔归于细腻,余味悠长。

相关诗词