黄山店赵山家人

明 · 边贡

译文

西山半衔落日,东岭尚宿归云。

西山半含着落日,东岭上还停留着归来的云彩。

雨过荒村向暮,柴门流水沄沄。

雨后荒村渐近黄昏,柴门外流水潺潺。

瓠叶翻翻雨骤,竹枝袅袅风斜。

瓠叶在骤雨中翻飞,竹枝在斜风中摇曳。

忽见绿柽花发,犹疑春在山家。

忽然看见柽树开了花,还以为春天仍留在这山家。

流莺百啭深树,巢燕双飞短帘。

流莺在深树中百般鸣啭,巢燕双双飞过矮帘。

过客不惭阮籍,主人只似陶潜。

过客不因比作阮籍而惭愧,主人只像陶潜一样隐逸自适。

烟中白鸟双度,草际黄牛独还。

烟雾中白鸟成双飞过,草边际黄牛独自归来。

山寺暮钟何处,随风飘落人间。

山寺的暮钟声从何处传来,随风飘落到人间。

赏析

题解

《黄山店赵山家人》描写山家生活的闲适与清幽,共六首六言诗。诗人以山水田园为背景,写暮色、雨景、禽鸟、烟岚,将山家的朴素生活与自然之美融为一体,风格淡雅,意境清远,是边贡山水田园诗中的佳作。

逐句解读

「西山半衔落日,东岭尚宿归云」——西山半含着落日,东岭上还停留着归来的云彩。以对仗写出暮色中的山景,西落东留,层次分明。

「雨过荒村向暮,柴门流水沄沄」——雨后荒村渐近黄昏,柴门外流水潺潺。

"沄沄"形容水波流动的样子,以动写静。

「瓠叶翻翻雨骤,竹枝袅袅风斜」——瓠叶在骤雨中翻飞,竹枝在斜风中摇曳。一"骤"一"斜",雨与风的姿态各异。

「忽见绿柽花发,犹疑春在山家」——忽然看见柽树开花,还以为春天仍留在这山家。柽树又称三春柳,夏秋开花,故有"犹疑春在"之叹。

「流莺百啭深树,巢燕双飞短帘」——流莺在深树中百般鸣啭,巢燕双双飞过矮帘。以鸟的活动写山家的生机。

「过客不惭阮籍,主人只似陶潜」——过客不以阮籍自惭,主人只像陶潜一般。

"阮籍"以青白眼待人,此处指不拘礼法;

"陶潜"指隐逸自适,以此赞主人之品格。

「烟中白鸟双度,草际黄牛独还」——烟雾中白鸟成双飞过,草边际黄牛独自归来。一"双"一"独",相映成趣。

「山寺暮钟何处,随风飘落人间」——山寺的暮钟声从何处传来,随风飘落到人间。以钟声收束,将山家与人间联系起来,意境悠远。

艺术手法

一、六言体的独特节奏。六言诗每句两顿,节奏比五言、七言更均匀,与山家闲适的情调相合。二、对偶的精工与自然。

"西山"对"东岭"、"白鸟双度"对"黄牛独还",工整而不板滞,有自然的韵味。三、以声写静的烘托。

"流莺百啭"以鸟鸣衬深树的幽静,"暮钟何处"以钟声衬山野的空旷,都是以声写静的手法,使画面更有层次感。四、用典的贴切。

"阮籍"与"陶潜"的并提,一写客之率性,一写主之隐逸,典故与人物身份高度吻合。

总体评价

六首六言诗如六幅山水小品,以清淡的笔墨写山家的暮色、雨景、禽鸟、烟岚,意境淡远而韵味悠长。边贡善于以对仗句式捕捉山家生活的瞬间,"烟中白鸟双度,草际黄牛独还"一联尤为传神。末首以暮钟飘落人间作结,将山家的清幽与人间的温暖微妙地连接起来,使全诗在隐逸的底色上不至过于孤冷,恰到好处。

相关诗词