画松歌寿白岩太宰

明 · 边贡

译文

今辰何辰到岩谷,太宰堂中见乔木。

今天是什么好日子来到山谷之中,在太宰的厅堂里见到了高大的乔木。

飒飒重檐风雨来,冥冥四座烟云逐。

飒飒声响仿佛重檐下风雨袭来,冥冥中四座烟云翻涌追逐。

初筵宾客俱改容,细辨始知为画松。

开席时宾客们都变了脸色,仔细辨认才知道这是画的松树。

霜柯雪干槎牙起,碧茑青萝宛转封。

霜打的枝条雪覆的树干嶙峋突起,碧绿茑藤青色女萝蜿蜒缠绕其上。

星除夜静飞霹雳,彷佛蛟龙在东壁。

星夜寂静时仿佛霹雳飞响,恍惚间如同蛟龙盘踞在东壁之上。

培植深疑造化偏,推移颇讶神功疾。

如此培植深疑造化偏心,生长如此之快令人惊叹神功之速。

天生钜材非偶然,上摩霄云下重渊。

天生的巨大栋材绝非偶然,向上直触云霄向下深扎深渊。

已阅南山到平陆,更看东海变桑田。

已经目睹南山化为平地,更将见证东海变为桑田。

桑田平陆真俄顷,古貌苍髯岁华永。

桑田变为平陆不过瞬间之事,而这苍老面貌和苍翠长须却与岁月同在永恒不朽。

天上休誇种白榆,日边谩说栽红杏。

天上不必夸耀种植白榆,太阳旁边也不必妄谈栽种红杏。

中兴天子建明堂,宰也执圭登庙廊。

中兴的天子建造明堂,太宰手持玉圭登上庙堂。

松乎松乎合与宰为伍,万载千秋充栋梁。

松啊松啊理应与太宰为伴,万载千秋担当栋梁之任。

赏析

题解
此诗为边贡祝贺白岩太宰寿辰而作,以画松为题,借画中之松喻太宰之材,将画松、真松、贤臣三者融为一炉。诗从画境入笔,由画及真,由松及人,最终落笔于松与宰为伍充栋梁的期许,是一首借物咏人的庆寿佳作。

逐句解读
「今辰何辰到岩谷,太宰堂中见乔木」——今日是什么日子来到山谷,在太宰堂中见到了高大的乔木。

「飒飒重檐风雨来,冥冥四座烟云逐」——飒飒声响重檐下似有风雨袭来,冥冥之中四座烟云追逐翻涌。

「初筵宾客俱改容,细辨始知为画松」——开席时宾客们都变了脸色,仔细辨认才知道是画的松树。

「霜柯雪干槎牙起,碧茑青萝宛转封」——霜打的枝柯雪覆的树干嶙峋突起,碧绿茑藤青色女萝蜿蜒缠绕。

「星除夜静飞霹雳,彷佛蛟龙在东壁」——星夜寂静时似有霹雳飞响,恍惚间仿佛蛟龙盘踞东壁之上。

「培植深疑造化偏,推移颇讶神功疾」——如此培植深疑造化偏心,成长如此迅速颇让人惊叹神功之快。

「天生钜材非偶然,上摩霄云下重渊」——天生的巨大栋材绝非偶然,向上直触云霄向下深扎重渊。

「已阅南山到平陆,更看东海变桑田」——已经目睹南山化为平地,更将见证东海变为桑田。

「桑田平陆真俄顷,古貌苍髯岁华永」——桑田平陆的变化不过瞬息之间,而这古貌苍髯却与岁月同在永恒不灭。

「天上休誇种白榆,日边谩说栽红杏」——天上不必夸耀种植白榆,日边也不必妄谈栽种红杏。

「中兴天子建明堂,宰也执圭登庙廊」——当今天子中兴建造明堂,太宰执圭登上庙堂之上。

「松乎松乎合与宰为伍,万载千秋充栋梁」——松啊松啊理应与太宰为伴,万载千秋担当栋梁之任。

艺术手法
一、由虚入实的递进结构:先写画松逼真令人改容,再写画松如蛟龙般有神力,进而转入松木本身的天生钜材,最后以松喻人,结构层层推进。二、夸张与想象:「飒飒重檐风雨来」「星除夜静飞霹雳」,将画松写得风雨交加、雷霆万钧,极尽夸张之能事。三、对比手法:以「桑田平陆真俄顷」与「古貌苍髯岁华永」对比,世事瞬息万变而松之精神永恒。四、双关寓意:「栋梁」既是松木之用,又是贤臣之喻,末句「万载千秋充栋梁」一语双关,将画松、真松与太宰完美合一。

总体评价
此诗以画松为载体,将咏物、庆寿、颂贤三者有机结合。边贡以雄健笔力写画松之神韵,又以巧妙双关将松与太宰合为一体,全诗气势恢宏,寄托深远,是明代咏物庆寿诗中的上乘之作。

相关诗词