胡菊泉惠我丈菊走笔谢荅四首

明 · 边贡

译文

菊花元自菊泉分,见菊真如即对君。

这菊花原本是从菊泉你那里分枝过来的,看到菊花就像当面见到了你一样。

安得对君还见菊,短篱斜日坐秋薰。

怎样才能既见到你又同时看到菊花,一起坐在矮篱旁的斜阳下沐浴秋天的芬芳。

丈菊亭亭入座新,白花辉映白纶巾。

高大的丈菊亭亭玉立,新近被搬到了座位旁,白色的花朵与白色的纶巾交相辉映。

生来自有凌云志,可是孤高不近人。

它生来就有直冲云霄的志向,只是因为太过孤高而不肯亲近凡人。

一枝分取到山家,月映疏篱水映花。

分取一枝种到我山中居所,月光映照着稀疏的篱笆,水面倒映着花朵。

欲把赠梅诗赠菊,暗香浮动影横斜。

想要把赠梅花的诗拿来赠给菊花,因为它也有暗暗的香气飘浮流动、疏影横斜的韵致。

月闰逢秋菊早芳,盛开还喜近重阳。

闰月遇上秋天菊花就提早开放了芬芳的花朵,盛开之时又让人欣喜地赶上近重阳节。

休怜阒寂朝临水,且看孤清晚耐霜。

不必怜惜它清晨寂寥地开在水边,且看它孤高清冷的品格到了傍晚还能耐得住秋霜。

赏析

题解
此为边贡答谢胡菊泉赠送丈菊(高茎菊花)的四首组诗。胡菊泉以菊为号,又赠菊为礼,诗人遂围绕「菊」字做足文章:既咏菊泉之高谊,又咏丈菊之高姿,更以菊梅互喻抒写孤高清雅的情怀。四首各有侧重:首章写见菊如见人,次章咏丈菊凌云之姿,三章以梅菊互映,四章写闰月早菊之清耐。

逐句解读
「菊花元自菊泉分,见菊真如即对君」菊花原本是从菊泉处分枝而来,见到菊花就如同面对面见到了你。

「安得对君还见菊,短篱斜日坐秋薰」怎能既见到你又能赏菊,坐在矮篱旁的斜阳下沐浴秋日的芬芳。

「丈菊亭亭入座新,白花辉映白纶巾」高大的丈菊亭亭玉立,新移入座中,白色的花朵与白纶巾交相辉映。

「生来自有凌云志,可是孤高不近人」丈菊生来便有凌云之志,只是它孤高脱俗不近凡人。

「一枝分取到山家,月映疏篱水映花」分取一枝种到山居之家,月光映照疏篱,水面倒映花影。

「欲把赠梅诗赠菊,暗香浮动影横斜」想要把赠梅花的诗用来赠菊花,因为它也有暗香浮动、疏影横斜的韵致。

「月闰逢秋菊早芳,盛开还喜近重阳」闰月遇秋菊花提早绽放芳华,盛开之时恰好在重阳节前后。

「休怜阒寂朝临水,且看孤清晚耐霜」不必怜惜它清晨寂寥地临水而开,且看它孤高清冷、傍晚耐得住秋霜。

艺术手法
四首组诗以「菊」为轴心展开多种联想。第一章巧用「菊」字双关,菊泉之号与菊花之实浑然一体,「见菊如见君」将咏物与赠答熔于一炉。第二章以拟人手法赋丈菊以「凌云志」,将高茎之花升华为志士之喻。第三章化用林逋咏梅名句「暗香浮动月黄昏」,以梅拟菊,赋予菊花梅花般的高洁意象。第四章以时间(闰月早芳、晚耐霜)为线索,写菊花的节操品格。四首之间以梅映菊、以人喻菊、以时品菊,手法多变而不离其宗。

总体评价
这是一组精致的咏菊答赠之作。边贡善以小见大,从友人赠菊这件小事出发,铺展出四首层次丰富、意象丰满的组诗。每首都有独立的审美焦点,合之又构成完整的主题:以菊之高洁映照友人之高谊。全诗用典不堆砌、咏物不粘滞,在同类酬答诗中堪称上品。

相关诗词