弘治辛酉夏五月省元杜廷陈氏卧病旅邸予往问焉至则死矣逾四年其兄廷献会予京师言及泣数行下且谓不可无诗以哭其弟也追忆往事为补此篇

明 · 边贡

译文

切切重切切,秋风桂枝折

悲痛啊再悲痛,秋风中桂枝折断

哀哀复哀哀,人归长夜台

哀伤啊再哀伤,人已归入长夜的墓台

桐为棺兮席为舍,寒巷萧条日光下

桐木做棺席子做屋舍,寒巷萧条日光照下

孤儿五岁初学行,向人啼父不成声

五岁孤儿刚学走路,向人哭叫父亲哭不成声

访君来,哭君去

来时探访你,去时哭悼你

乡路迢迢隔暝烟,潍水莱山渺何处

回乡之路迢迢隔着重重暮烟,潍水莱山渺远不知在何处

赏析

题解
此诗为边贡哭悼杜廷陈之作。据诗题,杜廷陈为弘治辛酉科省元(乡试第一名),卧病旅舍,边贡前往探望,到时杜已去世。四年后其兄廷献在京城与边贡相遇,谈及亡弟泣下数行,请边贡作诗哭之。诗以真挚沉痛的笔调,追忆往事,哀悼亡友。

逐句解读
「切切重切切,秋风桂枝折」——悲痛啊再悲痛,秋风中桂枝折断。以桂枝之折喻贤才之殒,切切为悲痛之声。

「哀哀复哀哀,人归长夜台」——哀伤啊再哀伤,人已归入长夜的墓台。长夜台即坟墓,人死如入永夜。

「桐为棺兮席为舍,寒巷萧条日光下」——桐木做棺席子做屋舍,寒巷萧条日光惨淡。写杜廷陈客死旅舍之凄凉。

「孤儿五岁初学行,向人啼父不成声」——五岁的孤儿刚学会走路,向着人哭叫父亲却哭不成声。以幼子之哭写丧父之痛,格外心酸。

「访君来,哭君去」——来时是探访你,去时是哭悼你。简短两句,道尽生离死别之悲。

「乡路迢迢隔暝烟,潍水莱山渺何处」——回乡之路迢迢隔着重重暮烟,潍水莱山渺远不知在何处。写归途之遥远与前途之渺茫。

艺术手法
1. 叠词反复:「切切重切切」「哀哀复哀哀」,以叠词反复表达悲痛之深,声情激越。
2. 比兴寄意:桂枝之折喻贤才早逝,既是秋景描写,又是比兴手法。
3. 细节动人:「孤儿五岁初学行,向人啼父不成声」以具体细节写丧父之痛,不事渲染而格外动人。
4. 对比短句:「访君来,哭君去」六字对举,来与去、访与哭的对比,写尽生死之变。

总体评价
此哭友诗以叠词起兴,以细节传情,以短句收束,层层递进而又收放自如。诗中将亡友客死之凄凉、幼子丧父之悲恸、诗人追忆之哀痛融为一体,情感真挚而深沉。尤其「访君来,哭君去」一句,以极简之语写极悲之情,堪称点睛之笔。

相关诗词