过吕梁

明 · 边贡

译文

解缆洪流树,侵星过吕梁。

在湍急水流旁的树下解开船缆出发,顶着满天星光经过吕梁。

风云犹帝里,山水即吾乡。

心中仍然惦念着京城的局势风云,眼前的山水就是我日思夜想的故乡。

砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉。

砚台上拂过秋天山间湿润的雾气,衣裳沾满了清晨露水的凉意。

长年欣暑退,伊轧棹歌长。

常年在外漂泊的人欣喜暑热已退,伊呀的摇橹声伴着悠长的船歌。

泽国新秋爽,玄云起北溟。

水乡泽国的初秋分外清凉,浓黑的乌云从北方海面上升起。

衣冠逢水部,风雨谢山灵。

途中遇到了任职水部的官员,在风雨中拜谢山神的庇佑。

雅意堪留滞,清词足典刑。

高雅的情谊值得在此驻留,清新的诗句足以奉为典范。

夕舟兼晓榻,谈坐忆蒲汀。

从夜间乘船到清晨卧床,坐着畅谈时回忆起长满蒲草的水边沙洲。

赏析

题解
此诗为边贡经过吕梁(今江苏徐州附近)时所作,共二首。诗中描写了舟行吕梁时的沿途风光与羁旅情怀,既有对帝都风云的感念,也有对故乡山水的眷恋,表现了仕途奔波中的复杂心境。

逐句解读
「解缆洪流树,侵星过吕梁」——在洪流旁的树下解开缆绳出发,顶着星光经过吕梁。

「风云犹帝里,山水即吾乡」——心中仍然牵挂着帝都的风云,眼前所见山水便是我的故乡。

「砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉」——书砚上拂着秋天山间湿润的雾气,衣裳沾满了清晨露水的凉意。

「长年欣暑退,伊轧棹歌长」——长年在外的人欣喜暑气已退,伊轧的摇橹声中传来悠长的船歌。

「泽国新秋爽,玄云起北溟」——水乡的初秋分外清爽,乌云从北方大海上升起。

「衣冠逢水部,风雨谢山灵」——途中遇到任职水部的官员,在风雨中拜谢山灵的庇佑。

「雅意堪留滞,清词足典刑」——高雅的情意值得在此流连,清雅的词章足以作为典范。

「夕舟兼晓榻,谈坐忆蒲汀」——从晚间乘船到清晨卧榻,坐着闲谈时回忆起蒲草丛生的水岸。

艺术手法
"砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉"是全诗的佳句,"拂""沾"两个动词精细入微,将秋天行旅的触觉体验写得真切可感。

"风云犹帝里,山水即吾乡"一联,以"犹""即"两个虚词连接,既表达了身在江湖心在魏阙的矛盾,又流露出对故乡的深情。

"伊轧"拟摇橹之声,"蒲汀"写水边之景,声色俱备,营造出浓郁的江南水乡氛围。

总体评价
这首纪行诗写景细腻,情感丰富。诗人善于捕捉旅途中的细微感受——秋岚、晓露、棹歌、蒲汀——将它们编织成一幅完整的行旅图卷。两首诗一写清晨出发,一写日暮投宿,结构完整,节奏舒缓,读来如行舟水上,悠然自得,是明代纪行诗中的上品。

相关诗词