光禄丞为赵天挺乃翁寿

明 · 边贡

译文

光禄丞,白发何毵毵。

光禄丞啊,您的白发多么细长飘拂。

壮游江北,老去归江南。

壮年时漫游江北大地,年老了回到江南故乡。

江南水乡地,可住复可常。

江南是水乡之地,既适宜居住又适合长久安居。

钓鱼以为羹,汲泉为酒浆。

钓鱼来做羹汤美食,汲取清泉来酿美酒。

晓日张琼筵,有客白其马。

清晨朝阳升起时摆开华美筵席,有客人骑着白马前来赴宴。

诸孙绕膝傍,游子拜庭下。

孙子们围绕在您膝旁,远游归来的儿子在庭院中跪拜行礼。

光禄丞,福如冈,寿如陵。

光禄丞啊,您的福气高如山冈,寿数长如陵墓。

墅西十月梅花白,不用登舟唱采菱。

别墅西面十月里梅花洁白盛开,不必再登上船去唱采菱曲了。

赏析

题解
此诗为边贡为赵天挺之父(光禄丞)所作的祝寿诗。光禄丞为光禄寺属官,掌管宫廷膳食等事。诗以歌行体写成,从老翁白发苍苍的外貌写起,回顾其壮年游历江北、晚年归居江南的经历,再描绘其钓鱼饮酒、含饴弄孙的闲适生活,最后以福寿如冈陵、梅花盛开的美好意象祝福,格调温馨祥和。

逐句解读
「光禄丞,白发何毵毵。」光禄丞啊,您的白发多么细长垂拂。

「壮游江北,老去归江南。」壮年时游历江北大地,年老了就回到了江南故乡。

「江南水乡地,可住复可常。」江南是水乡之地,既可以居住又适合长久安居。

「钓鱼以为羹,汲泉为酒浆。」钓鱼来做羹汤,汲取泉水来酿酒。

「晓日张琼筵,有客白其马。」朝阳升起时摆开华美的筵席,有客人骑着白马前来。

「诸孙绕膝傍,游子拜庭下。」孙子们围绕在膝旁,远游归来的儿子在庭前跪拜。

「光禄丞,福如冈,寿如陵。」光禄丞啊,您的福气如同山冈般高厚,寿命如同陵墓般长久。

「墅西十月梅花白,不用登舟唱采菱。」别墅西边十月里梅花洁白盛开,不必登上船去唱采菱歌了。

艺术手法
全诗以歌行体写寿宴之乐,节奏明快,气氛温馨。细节描写生动传神:"白发毵毵"写老态,"钓鱼羹""汲泉酒"写隐逸之乐,"诸孙绕膝""游子拜庭"写天伦之乐。

"福如冈,寿如陵"以两个比喻叠加,祝福之意厚重有力。结尾以十月梅花的洁白映衬寿星的高洁品格,又以"不用登舟唱采菱"暗示在家安享即可,不必再泛舟劳顿,收束自然。

总体评价
此诗为祝寿之作,笔调温暖明快,将祝寿与隐逸生活、天伦之乐融为一体。语言质朴亲切,意象清雅可喜,尤其是"福如冈,寿如陵"的祝福语凝练有力,是边贡社交应酬诗中的佳作。

相关诗词