广川舟中与东桥酌别次韵三首

明 · 边贡

译文

汴上一为别,漂摇十二秋。

自从在汴州分别之后,漂泊辗转已经过了十二个秋天。

那期卫川涘,得并李膺舟。

哪里想到在卫川的水边,能够与你同乘一船如同登上李膺之舟。

月映青山出,波涵碧树流。

明月映照着青山从远处出现,水波中倒映着碧绿的树木缓缓流淌。

接宵欢达曙,不为酒尊留。

通宵欢聚直到天亮,并非只是因为美酒挽留才不舍离去。

共脱风前帽,还披月下襟。

一同脱去挡风的帽子,又披上月下的衣襟开怀畅饮。

乾坤万里别,江海十年心。

天地之间我们将万里相别,江海之上十年间彼此牵挂的心意。

越鸟枝难共,湘鱼帛易沉。

如同越鸟难以同栖一枝,湘江的鱼雁传书也容易沉没遗失。

相逢畏相失,延滞绿溪阴。

相逢之后害怕再次失散,便在绿溪的阴凉处多加逗留。

愧我蒹葭质,倚君琼树姿。

惭愧我如同蒹葭一般资质平庸,仰仗着你如琼树般出众的才华风姿。

遥怜共飘泊,且复笑栖迟。

遥想怜惜你我都在外飘泊不定,姑且笑着面对这不得志的隐居生活。

秀句推先达,高言戒独危。

你的佳句堪称前辈高人之作,高明的言论告诫人不要孤高行险。

江蓠照雪月,秋谷有深期。

江边的香草映照着雪中的月光,秋天的山谷中寄托着深远的期望。

赏析

题解
此为边贡与东桥(即顾东桥,名璘)在广川舟中饮酒告别时,以次韵方式所作的三首五律。

「次韵」指按照对方原诗的韵脚作诗。广川即今河北境内。两人在卫川(河南境内)舟中重逢畅饮后又将分别,诗中既有重逢之喜,又有离别之愁,兼抒飘泊之感。

逐句解读
「汴上一为别,漂摇十二秋。」在汴州分别之后,漂泊辗转已过了十二个秋天。

「那期卫川涘,得并李膺舟。」哪里想到在卫川水边,能同乘李膺的船。

「李膺舟」典出东汉李膺,比喻与贤者同舟。

「月映青山出,波涵碧树流。」明月映照着青山出现,波浪倒映着碧树流淌。

「接宵欢达曙,不为酒尊留。」通宵欢饮直到天明,不只是因为酒杯挽留。

「共脱风前帽,还披月下襟。」一起脱掉风中的帽子,又披上月光下的衣襟。

「乾坤万里别,江海十年心。」天地之间万里分别,江海之上十年牵挂之心。

「越鸟枝难共,湘鱼帛易沉。」越地的鸟难以共栖一枝,湘江的鱼雁书信容易沉没。

「相逢畏相失,延滞绿溪阴。」相逢后害怕再次分离,便在绿色溪水的阴凉处多停留。

「愧我蒹葭质,倚君琼树姿。」惭愧我如蒹葭般平凡,仰仗你如琼树般的才姿。

「遥怜共飘泊,且复笑栖迟。」遥想怜惜你我共同飘泊,姑且笑着面对迟暮的隐居生活。

「秀句推先达,高言戒独危。」你的佳句堪推为先达,高论告诫人不要独走高危之路。

「江蓠照雪月,秋谷有深期。」江蓠花映照着雪中明月,秋天的深谷中有着深远的期许。

艺术手法
三首诗从重逢之喜写到离别之忧,再到彼此的推重与期许。

「月映青山出,波涵碧树流」以工整对仗写出舟中夜景之美。

「越鸟枝难共,湘鱼帛易沉」用「越鸟」「湘鱼」典故表达别后音讯难通,意象生动。第三首以「蒹葭」自谦、以「琼树」赞友,比喻贴切。

总体评价
此组诗情真意切,将久别重逢的短暂欢乐与即将分离的惆怅交织在一起,具有较强的感染力。边贡善以自然景物烘托情感,语言清丽而不浮华,是次韵赠别诗中的上乘之作。

相关诗词