观苏门山图

明 · 边贡

译文

昔予祇皇役,弭节苏门山。

从前我因奉皇命出差,在苏门山停留歇马。

展眺孙登祠,薄暮松扉关。

纵目眺望孙登祠堂,傍晚时分松木门扉已经关闭。

凄风振林木,䬃䬃流区寰。

凄冷的风摇撼着林木,飒飒声响传遍天地之间。

如聆长啸音,来彼白云间。

仿佛听到孙登的长啸之声,从那白云深处传来。

又如见青蓑,囊琴弄潺湲。

又仿佛看到穿着青蓑衣的隐者,囊中装着琴在流水旁弹弄。

缅怀沈冥志,上与沮溺班。

深深缅怀那深藏不露的隐逸志向,可与长沮、桀溺同列。

一别期再游,欲往途路艰。

一别之后期望能再次游览,想要前往却道路艰难。

临图起遐想,延伫久忘还。

面对图画引发悠远的遐想,久久伫立而忘了归去。

赏析

题解

此诗为观苏门山图而作。苏门山在今河南辉县,为魏晋隐士孙登长啸之所。诗人曾因公途经苏门山,拜谒孙登祠,未能重游,遂观图而起遐想。全诗由观图引发对隐逸生活的向往,将往昔亲历与今日怀想交织,情感深沉含蓄。

逐句解读

「昔予祇皇役」——从前我因奉皇命出差。

「弭节苏门山」——在苏门山停留歇马。

「展眺孙登祠」——纵目眺望孙登祠堂。

「薄暮松扉关」——傍晚时分松木门扉已经关闭。

「凄风振林木」——凄冷的风摇撼着林木。

「䬃䬃流区寰」——飒飒声响传遍天地之间。

「如聆长啸音」——仿佛听到孙登的长啸之声。

「来彼白云间」——从那白云深处传来。

「又如见青蓑」——又仿佛看到穿着青色蓑衣的隐者。

「囊琴弄潺湲」——囊中装着琴在流水旁弹弄。

「缅怀沈冥志」——深深缅怀那深藏不露的隐逸志向。

「上与沮溺班」——可与长沮、桀溺同列,沮溺为古代著名隐士。

「一别期再游」——一别之后期望能再次游览。

「欲往途路艰」——想要前往却道路艰难。

「临图起遐想」——面对图画引发悠远的遐想。

「延伫久忘还」——久久伫立而忘了归去。

艺术手法

全诗以"观图"为触发点,在实景与画境之间自由穿梭。

"凄风振林木,䬃䬃流区寰"以声写境,用拟声词"䬃䬃"将听觉感受具象化,为"如聆长啸音"做铺垫,虚实转换自然。

"如聆""又如见"以比喻引出想象,将画中之景化为可听可见的感官体验。

"沈冥志"与"沮溺班"用典精当,以古代隐士的群体归属标明精神谱系。末二句"临图起遐想,延伫久忘还"以动作(延伫)写心境(忘还),不言向往而向往自见,含蓄有味。

总体评价

此诗以观图为线索,将山水、隐士、个人情怀三者融为一体。诗人对孙登的追慕不是空洞的仰慕,而是通过"如聆""又如见"的感官想象,将历史人物拉入当下的精神世界。末以"途路艰"与"忘还"的矛盾收束,写出了向往隐逸而身不由己的深层苦闷,含蓄而不失力量。

相关诗词