故山道中二首

明 · 边贡

译文

此山青可爱,岩嶂绕云松。

这座山青翠可爱,岩峦峰嶂间环绕着云雾和松树。

暂息野中驾,弥耽尘外踪。

暂且停歇野外行程中的车驾,更加沉迷于尘世之外的行迹。

石桥今古在,香客往来逢。

石桥从古至今依然存在,香客来来往往时常相遇。

落日谷风起,依稀闻瞑钟。

落日时分山谷中起了风,隐隐约约听到暮色中的钟声。

素盖凌风转,飘飘度石梁。

白色车盖迎风转动,飘飘然度过石桥。

田家始晡食,村店已斜阳。

农家刚刚开始吃晚饭,村中客店已沐浴在斜阳之中。

红忆山椒熟,青怜陇麦长。

红色令人想起山椒已经成熟,青色让人怜爱陇上麦苗生长。

郊行亦何事,能遣世情忘。

郊外行走又是为了什么呢?能够使世俗之情得以忘却。

赏析

题解
此诗为边贡行经故山道中时所作,共二首。第一首写山中行旅所见,古寺钟声引发尘外之思;第二首写归途村景,以田园风物消遣世情。两首诗一写山林幽趣,一写乡野闲情,均以淡远笔调表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「此山青可爱,岩嶂绕云松」——这座山青翠可爱,岩峦峰嶂间环绕着云雾和松树。开篇直抒对山色的喜爱。

「暂息野中驾,弥耽尘外踪」——暂且停息野外的车驾,更加沉迷于尘世之外的行踪。息驾指暂停行程,尘外踪指出世离尘的生活。

「石桥今古在,香客往来逢」——石桥从古至今依然存在,香客来来往往时常相遇。石桥象征永恒,香客象征人世信仰。

「落日谷风起,依稀闻瞑钟」——落日时分山谷中起风了,隐隐约约听到暮钟声。暮钟为寺庙晚课之钟,暗示山中古刹。

「素盖凌风转,飘飘度石梁」——白色车盖迎风转动,飘飘然度过石桥。素盖指车盖,石梁即石桥。

「田家始晡食,村店已斜阳」——农家刚刚开始吃晚饭,村中客店已沐浴在斜阳之中。晡食为傍晚之餐,斜阳点明时间。

「红忆山椒熟,青怜陇麦长」——红色令人想起山椒已经成熟,青色让人怜爱陇上麦苗生长。山椒即花椒,陇麦为田垄上的麦子,红与青色彩鲜明。

「郊行亦何事,能遣世情忘」——郊外行走又是为了什么事呢?能够使世俗之情忘却。以反问收束,点明郊行的意义在于忘却尘世烦忧。

艺术手法
第一首以"青可爱"三字直抒感受,"岩嶂绕云松"以岩嶂之刚与云松之柔构成画面。

"暂息"与"弥耽"对举,暂息是行为,弥耽是心态,一表一里。

"石桥今古在"以不变之物衬托人事无常,与"香客往来逢"的流动形成对比。末句"落日谷风起,依稀闻瞑钟"以落日、谷风、暮钟三种意象叠加,视听结合,营造空灵清寂的意境。第二首"素盖凌风转"以动态写行旅,"飘飘"二字传达出闲适自在之感。

"田家始晡食"与"村店已斜阳"以两个时间刻度描绘乡村傍晚的安宁。

"红忆山椒熟,青怜陇麦长"以色彩唤起记忆与情感,红青对比鲜明。末句"能遣世情忘"为全诗点题之笔,郊行不为别的,只为忘却世俗之情。

总体评价
此组诗以故山行旅为线索,写山中幽趣与田园闲情。第一首以暮钟收束,将旅途引入禅意;第二首以忘世作结,将行旅升华为精神寄托。全诗色调明快而不失清远,语言自然流畅,体现了边贡山水诗清新淡远的风格。两首诗的结构均为前六句写景、末二句抒情,景情交融,过渡自然。

相关诗词