赋得江上草赠燕泉何子南归

明 · 边贡

译文

江上草,何青青,使君归来朝戴星。

江边的野草多么青翠,使君您清早顶着星光就归来了。

问君君不言,挽君君不停。

问您话您不回答,拉住您您也不肯停步。

十丈风帆疾于矢,苍梧风深竹花紫。

十丈高的风帆比飞箭还快,苍梧一带风大竹子开满紫花。

云中之君呼不来,空馀泪满潇湘水。

云中的神君呼唤也不肯来,只留下泪水涨满了潇湘江水。

潇湘水,清且涟。

潇湘的江水清澈又泛着涟漪。

江头瞻望不可及,惟见草色呈芊绵。

在江边远望您的身影已经追不上了,只看见草色绵延一片。

请君细鼓南薰调,日对虞皇发长啸。

请您细细弹奏南风之曲,每天面对虞舜的圣像发出长啸。

赏析

题解
此诗为边贡赠别何子(号燕泉)南归之作,以江上草起兴。诗以江草青青、使君戴星而归的画面开篇,写到挽留不能、目送帆远的惆怅,最后寄望于虞舜之德与南薰之曲。全篇既有送别之情,又暗含对友人品德才能的推崇和对时局的感慨。

逐句解读
「江上草,何青青,使君归来朝戴星。」江边的草多么青翠茂盛,使君您清早顶着星星就回来了。

「问君君不言,挽君君不停。」问您话您不回答,挽留您您也不肯停下脚步。

「十丈风帆疾于矢,苍梧风深竹花紫。」十丈高的风帆比飞箭还快,苍梧一带风大竹花盛开紫色满地。

「云中之君呼不来,空馀泪满潇湘水。」云中的神君呼之不来,只留下泪水涨满了潇湘之水。

「潇湘水,清且涟。」潇湘的水清澈而泛着涟漪。

「江头瞻望不可及,惟见草色呈芊绵。」在江头眺望您的身影已经追不上了,只看到草色绵延不绝。

「请君细鼓南薰调,日对虞皇发长啸。」请您细细弹奏南薰之曲,每天对着虞舜之像发出长啸。

艺术手法
全诗以江上草起兴,草的青翠与离别的伤感形成反衬。

"疾于矢"的比喻写出帆船之速与离别的不可挽留。

"云中之君呼不来"化用楚辞意象,以神话色彩寄托对友人的挽留之意。潇湘竹花的紫色与泪满潇湘水互相映衬,暗用娥皇女英之典故,赋予送别以深厚的文化内涵。结尾"南薰调""虞皇"呼应舜帝南风之教,寄望友人以德化民。

总体评价
此诗以江草起兴写送别之情,融神话典故与自然意象于一炉,境界清远而情深意长。既有离别的怅惘,又有对友人品德的推崇和对理想政治的向往,体现了边贡送别诗的深厚功力。

相关诗词