赋得白鹭洲送柴墟储中丞

明 · 边贡

译文

路转长干渡,洲传白鹭名。

道路转向长干渡口,沙洲以白鹭之名传闻于世。

沧波去不息,绿芷复丛生。

苍茫的水波奔流不息,绿色的芷草又丛生了出来。

隐隐江田抱,团团堰日明。

隐约可见江边田地环抱其间,圆圆的堰坝在日光下格外明亮。

镞沙沈壁垒,墙堞隐台城。

沙中的箭镞沉没于壁垒之下,城墙垛口隐没在台城之中。

湍古晴霓下,蒲深昼虎行。

古老的急流上晴日彩虹低垂,深密的蒲草间白昼有虎行走。

渔人牵网迹,商女踏歌声。

渔人拉网留下踪迹,商女踏着节拍唱着歌。

佳丽千年恨,豪华六代情。

佳丽留下了千年的遗恨,六朝的豪华化作了旧日情怀。

经过夕临眺,谁并客舟横。

傍晚经过此地登临远眺,有谁的客船与我并排横泊江面。

赏析

题解

此诗为边贡送别储中丞(号柴墟)之作,以白鹭洲为题,借金陵白鹭洲的历史沧桑抒发离别之情。诗中将自然风光、历史遗迹与个人感怀交织,以景寓情,以古鉴今。

逐句解读

「路转长干渡,洲传白鹭名」——道路转向长干渡口,沙洲以白鹭之名相传,点明送别地点为金陵白鹭洲。

「沧波去不息,绿芷复丛生」——苍茫的水波奔流不息,绿色的芷草又丛生出来,"去不息"写时间流逝,"复丛生"写生机轮回。

「隐隐江田抱,团团堰日明」——隐约可见江边田地环抱,圆圆的堰坝在日光下明亮,描写白鹭洲的田园风光。

「镞沙沈壁垒,墙堞隐台城」——沙中的箭镞沉没于壁垒,墙堞隐没在台城之中,"镞沙"暗示古战场遗迹,台城为六朝故城,历史的沧桑扑面而来。

「湍古晴霓下,蒲深昼虎行」——古老的急流上晴日彩虹低垂,深密的蒲草间白昼有虎出没,以奇幻之景渲染此地的苍莽神秘。

「渔人牵网迹,商女踏歌声」——渔人拉网留下痕迹,商女踏着节拍唱歌,引入当世的生活气息,与历史遗迹形成对照。

「佳丽千年恨,豪华六代情」——佳丽的千年遗恨,六朝的豪华旧情,"佳丽"暗用谢朓与李白金陵诗意,"六代"指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝,抒历史兴亡之感。

「经过夕临眺,谁并客舟横」——傍晚经过此地登临远眺,有谁的客船与我并排横泊,以孤舟自况,抒离别孤独之情。

艺术手法

一、古今交织:将六朝遗迹与当世渔歌商女并置,使历史沧桑与现实生活相互映照,增强了诗歌的时空纵深。二、以景寓情:白鹭洲的沧波、绿芷、古垒、台城等意象,既是实地写景,又暗含兴亡之叹,景与情浑然一体。三、虚实相生:镞沙壁垒、台城墙堞为实写遗迹,晴霓昼虎为虚实之间,佳丽六代则为虚写怀古,虚实转换自如。四、结尾留白:"谁并客舟横"以问句作结,既呼应韦应物"野渡无人舟自横",又将离别的怅惘化为悠远的意境。

总体评价

此诗以白鹭洲为空间坐标,以六朝兴亡为时间坐标,在送别的框架内融入了深沉的历史感。全诗从渡口起笔,以客舟收束,中间穿插古垒台城与渔人商女,构成一幅时空交错的画面。边贡善于将送别主题与怀古之情融合,使这首送别诗超越了寻常的离愁别绪,升华为对历史与人生的深层感悟。

相关诗词