傅本学二亲挽歌

明 · 边贡

译文

夫荷戈,妻辟纑,渡江北来戍京都。

丈夫扛着兵器妻子纺织麻布,渡过江北来戍守京城。

京都主将多锦腴,夕幕朝衙驰复驱。

京城的主将们多穿锦缎吃肥甘之物,从早到晚在幕府中奔忙。

恨不为君西击胡,四十二载空良图。

遗憾没能替君王西征击退胡人,四十二年的壮志良策都落了空。

大儿官至执金吾,小儿廷评冤狱无。

大儿子官做到了执金吾,小儿子在廷尉评断使冤狱不再有。

诸孙亭亭俱丈夫,兴来一饮酒百觚。

孙子们个个挺拔都是堂堂男子汉,高兴起来一次能喝百杯酒。

长歌激烈声呜呜,源溪冬寒水不枯。

长歌慷慨激烈发出呜呜之声,源头的溪水在寒冬也不干涸。

笑将白发归黄垆,翁生有闻翁不孤。

笑着带着白发归入黄泉,老翁生前有声望死后不孤单。

赏析

题解
《傅本学二亲挽歌》是边贡为傅本学父母所作的挽歌。诗中叙述了傅本学的父亲携妻渡江戍守京城四十二年的艰辛经历,赞美了父亲虽然未能建功沙场但教子有方、子孙成才的功绩,表达了对两位老人的深切哀悼和崇高敬意。全诗叙事生动,感情真挚,是一首优秀的挽歌作品。

逐句解读
「夫荷戈,妻辟纑,渡江北来戍京都。」——丈夫扛着兵器,妻子纺织麻布,渡过江来到北方戍守京城。交代傅家夫妇从军的背景。

「京都主将多锦腴,夕幕朝衙驰复驱。」——京城的主将们多是穿着锦缎吃得肥甘的人,从早到晚在幕府中奔忙。以权贵的奢华反衬戍卒的艰辛。

「恨不为君西击胡,四十二载空良图。」——遗憾没能替君王西征击退胡人,四十二年的壮志好计策都落了空。写父亲壮志未酬的遗恨。

「大儿官至执金吾,小儿廷评冤狱无。」——大儿子官做到了执金吾,小儿子在廷尉评断冤案使狱无冤屈。写儿子们的成就,以慰父母。

「诸孙亭亭俱丈夫,兴来一饮酒百觚。」——孙子们个个挺拔都是堂堂男子汉,高兴起来一次能喝一百杯酒。写后代的兴旺。

「长歌激烈声呜呜,源溪冬寒水不枯。」——长歌慷慨激烈发出呜呜之声,源头的溪水在寒冬也不干涸。以景衬托悲壮之情。

「笑将白发归黄垆,翁生有闻翁不孤。」——笑着带着白发归入黄泉,老翁生前有声望死后不会孤单。以旷达之辞作结,含悲于豪迈之中。

艺术手法
此诗采用古体歌行体裁,以叙事为主线,兼有抒情和议论。诗人善用对比手法:"夫荷戈,妻辟纑"的艰辛与"京都主将多锦腴"的奢华形成强烈反差,深刻揭露了军中的不公。

"空良图"与"官至执金吾"的对照,体现了父亲壮志未酬而子孙成才的转换。诗中"声呜呜""水不枯"的叠字和双声运用,增强了音韵的悲壮感。结尾"笑将白发归黄垆"以"笑"字写悲痛,以旷达写沉哀,手法极为高超。

总体评价
这首挽歌以平实而有力的叙事,塑造了一位戍守京城四十二年的老兵形象,既写出了他壮志未酬的遗憾,也展现了子孙成才的慰藉。边贡将个人哀悼与社会批判结合起来,在挽歌中融入了对军中不公的揭露,使作品在悲痛之中具有了深沉的社会意义。全诗情感真挚,笔力遒劲,是明代挽歌诗中的优秀作品。

相关诗词