奉次毕司空与客对弈谢荅张侍御惠酒之作是日司空招予出城不及赴

明 · 边贡

译文

灌木阴阴曲绕塘,水风如雨细生凉。

灌木丛浓密的阴影曲折地环绕着池塘,水面吹来的风如同细雨一般微微生出凉意。

绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长。

穿绣衣的侍御大人带来了自家酿造的美酒一同到场,太傅大人下围棋的兴致更加高涨。

檐日晚移文石静,荷樽秋泛露华香。

檐下的日光渐渐西移有花纹的石头安安静静,荷叶酒杯在秋水中漂浮露水的精华散发幽香。

烂柯欲步王樵武,惆怅仙踪隔苑墙。

想要效仿那观棋烂柯的王质,无奈那仙人般的踪迹被一道园墙阻隔在外。

赏析

题解
此诗为奉次毕司空与客对弈、答谢张侍御赠酒之作。诗题说明当日司空曾招诗人出城赴约,但诗人未能赶上。诗中描写园中对弈饮酒的雅趣,以灌木水风、荷樽露华等意象营造清幽意境,结尾以未能赴约的惆怅收束。

逐句解读
「灌木阴阴曲绕塘,水风如雨细生凉。」灌木丛浓密的阴影曲折地环绕着池塘,水面上吹来的风如同细雨一般微微生凉。开篇即以细腻的笔触写出园中的幽静清凉。

「绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长。」穿绣衣的侍御大人带来了自家酿造的美酒一同赴会,太傅大人下围棋的兴致愈发高昂。

「绣衣」指御史,暗点张侍御赠酒之事;

「太傅」借指毕司空好弈之趣。

「檐日晚移文石静,荷樽秋泛露华香。」檐下的日光渐渐西移,有花纹的石头安安静静,荷叶杯在秋水中漂浮,露水的精华散发出幽香。此联以光影变化和嗅觉感受写出午后闲适的雅趣。

「烂柯欲步王樵武,惆怅仙踪隔苑墙。」想要效仿观棋烂柯的王质,无奈那仙人踪迹被一道苑墙阻隔。结尾用王质观棋烂柯的典故,以「隔苑墙」点出自己未能赴约的遗憾。

艺术手法
全诗以工笔细描见长。首联「灌木阴阴曲绕塘」以叠词「阴阴」和动词「曲绕」写出空间的幽深曲折,「水风如雨细生凉」则以通感手法将触觉与温度交织。颈联「檐日晚移文石静,荷樽秋泛露华香」对仗精工,以「日移」写时间流逝,以「石静」写空间宁定,动静相映。尾联用王质观棋烂柯的典故极为巧妙——既切合对弈主题,又以「隔苑墙」三字将未能亲赴的遗憾与仙凡阻隔的意境合而为一。

总体评价
边贡此诗将未能赴约的遗憾融入对雅集盛况的想象之中,以虚写实,别具一格。诗中意象精美,对仗工稳,用典贴切,尤其是尾联的烂柯典故,使全诗在闲雅中含蓄了一层怅惘的意味,韵味悠长。

相关诗词